☺බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙනුවෙන් ...සිංහල උපසිරැසි සැකසුම දිනීෂ පතිරේ විසිනි....☺
ආපහු සෙවනැලි අතරටම යනවා!.
අන්ධකාර ගින්නෙන් උඹට උදව් ලැබෙන්නේ නෑ!
නුඹ නොආ යුතුයි!
එපා! එපා!
Gandalf!
මෙතනින් යනවා මෝඩයිනේ.
එපා!
Gandalf!
ඒ මොකද්ද Frodo මහත්තයා?
මොකුත් නෑ.
නිකම්ම හීනයක්.
ඔයාට පතුල පේනවද?
එපා! පල්ලෙහා බලන්න එපා Sam! දිගටම යන්න!
අල්ලගන්න Frodo මහත්තයා!
Frodo මහත්තයා!
මම හිතන්නෙ මම පතුල හොයාගත්තා.
මේ කිසිම දෙයක් සාමාන්‍ය නෑ.
- මොකද්ද මේක ඇතුලෙ? - මොකුත් නෑ.
කුලු බඩු ටිකක් විතරයි.
මම හිතුවා සමහරවිට කවදාහරි දවසක රෑක වගේ බැදපු කුකුල් මස් කන්න ලැබෙයි කියලා..
බැදපු කුකුල් මස්?!
ඔයා කවදාවත් දන්නෙ නෑ ඒක..
Sam. මගේ Sam.
ඒක ගොඩක් විශේෂයි. ඔය ලුනු තමයි Shire වල තියෙන හොඳම ලුනු
ඒක විශේෂයි තමයි..
ඒක ටිකක් ගෙදර දෙයක් වගේ.
අපිට මේක මෙතන දාලා යන්න බෑ, කාටහරි අපෙ පස්සෙන් එන්න පුලුවන් විදිහට.
කවුද අපෙ පස්සෙන් එන්නෙ Frodo මහත්තයා?
ඒක ඇත්තටම ලැජ්ජාවක්. Galadriel තමයි මට ඒක දුන්නෙ.
ඇත්තම ඇත්ත සුරයින්ගේ ලණුවක්.
කරන්න දෙයක් නෑ ඉතින්. මමයි උඩින් ලනුව ගැට ගැහුවේ.
ලේසියෙන් ලිහෙන එකක් නම් නෑ.
ඇත්තම සුරයින්ගෙ ලනුවක්.
Mordor. මධ්‍ය ලෝකයේ තියෙන අපි තවත් ලඟින් නොබැලිය යුතු තැන.
අපි මේ යන්න හදන තැනත් එතනම තමයි.
අපිට යන්න බැරිවෙන තැනත් එතන තමයි..
අපි පිළිගමු Frodo මහත්තයා, අපි අතරමං වෙලා ඉන්නෙ.
මම හිතන්නෙ නෑ Gandalf අපිට යන්න කිව්වෙ මේ පාරෙන් කියලා.
එයා ගොඩක් දේවල් වෙන හැටි කිව්වෙ නෑ Sam...
... ඒත් ඒ දේවල් වුනා.
Frodo මහත්තයා?
ඒ මුද්ද නේද?
ඒක එන්න එන්න බර වැඩි වෙනවා.
- අපිට තව මොන කෑමද ඉතිරි වෙලා තියෙන්නෙ? - ඉන්න මම බලන්නම්.
ඔහ්, නියමයි.
සුරයින්ගේ පාන් තියෙනවා.
පාන්.
මම සාමාන්‍යයෙන් අමුතු කෑම කන්නෙ නෑ........
... ඒත් මේවා නම් නරක නෑ.
කිසිම දෙයකින් ඔයා සැලෙන්නෙ නෑ නේද Sam?
හැබැයි අර වලාකුලුනම් එහෙම කරයි.
මේ තැන දැකලා පුරුදුයි වගේ.
ඒ අපි කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙන නිසා.
අපි වටේට කැරකෙනවා විතරයි.
මොකද්ද ඒ ගඳ?
මම හිතන්නෙ මීදුමක් එනවා වගේ.
- ඔයාට ඒක දැනෙනවද? - ඔව්.
මට දැනෙනවා.
අපි තනිවෙලා නෙවෙයි ඉන්නෙ.
හොරු. හොරු.
කැත පුන්චි හොරු.
කොහෙද ඒක?
එයාලා ඒක අපෙන් හොරකම් කළා.
මගේ වස්තුව.
ඔවුන්ට ශාප වේවා, අපි එයාලට වෛර කරනවා!
ඒක අපේ, අපිට ඒක ඕන!
මේක ගොඩක් වේදනාත්මකයි.
ඔයා කලින් ඒක දැකලා තියෙනවා...
... නේද Gollum?
එයාව අතාරිනවා, නැත්නම් මම උඹේ බෙල්ල කපනවා.
පිච්චෙනවා!
අපිව පුච්චනවා!
සීතල කරනවා!
කැත සුරයො අඹරපු ලනුව!
- ඒක අපෙන් අයින් කරන්න! - කට වහනවා!!
වැඩක් වෙන්නෙ නෑ. Mordor වල ඉන්න හැම orc කෙනෙක්ටම මේ සද්දෙ ඇහෙයි.
- අපි මේකව ලිහල මෙතන දාලා යමු. - එපා!
ඒකෙන් අපිව මැරෙයි! අපිව මැරෙයි!
උඹට ලැබෙන්න ඕන දෙයට වඩා ඒක ලොකු නෑ!
සමහරවිට එයා මැරෙන්න ඕන තමයි.
ඒත් දැන් මම එයාව දකින නිසා මම අනුකම්පා කරනවා.
අපි එයාලට හොඳින් ඉන්නවා.... එයාලත් අපිට හොඳින් ඉන්නවානම්.
මේක අපෙන් අයින් කරන්න.
අපි දිව්රනවා ඔබලාට ඕන කරන ඕනම දෙයක් ඉටු කරනවා කියලා.
අපි දිව්රනවා.
මට විශ්වාස කරන්න පුලුවන් විදිහෙ කිසිම දිවුරුමක් නෑ.
අපි දිව්රනවා...
...වස්තුවේ භාරකරුට සේවය කරන බවට.
අපි දිව්රන්නම් ....
... වස්තුවේ නාමයෙන්.
Gollum. Gollum.
මුද්ද අනතුරුදායක දෙයක්. ඒක නුඹේ වචනවලට අනුව ක්‍රියා කරයි.
ඔව්...
... වස්තුවේ නාමයෙන්.
වස්තුවේ නාමයෙන්.
මම නුඹව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ!
- පල්ලෙහාට බහිනවා! - Sam!
ඒකා අපිව රවට්ටන්න හදන්නේ.
අපි ඌට යන්න දුන්නොත්, රෑට අපි නිදාගෙන ඉද්දී අපේ බෙල්ල මිරිකලා දායි.
- Mordor වලට යන පාර දන්නවද? - ඔව්.
ඔයා කලින් එහාට ගිහින් තියෙනවද?
ඔව්.
එහෙනම් නුඹ අපිව කලු ගේට්ටුව ළඟට ගෙනියයි.
ගේට්ටුව ළඟට, ගේට්ටුව ළඟට! ස්වාමියා කියන ගේට්ටුව ළඟට.
නෑ! අපි ආයෙත් එහාට යන්නෙ නෑ. එයා ළඟට යන්නෙ නෑ.
එයාලට අපිව එහාට ගෙනියන්න බෑ. Gollum! Gollum!
ඒත් අපි වස්තුවේ නාමයෙන් ස්වාමියාට දිව්රුවා.
බෑ. අලු සහ දූවිලි . පිපාසය.... වළවල්...
දාස් ගානක් ඉන්න Orcලා.
නිතරම විශාල ඇහැ බලාගෙන ඉන්නවා.
ඒයි! ආපහු එනවා! ආපහු එනවා!
අන්න! මම මොනවද ඔයාට කිව්වෙ?
අන්න අර තක්කඩියා පැනලා යනවා.
එයාගෙ පොරොන්දුවලට ගොඩක් දේවල් කරන්න තියෙද්දිත්...
මේ පැත්තෙන්, හොබිට්ලා.
මගෙ පස්සෙන් එන්න!
Merry!
නුඹ පරක්කුයි. අපේ ස්වාමීන් නොඉවසිල්ලෙන් ඉන්නෙ.
එයාට දැන් ෂයරයේ මීයන්ව ඕන කරලා තියෙනවා.
මම පිළිගන්නෙ නෑ Orc පණුවන්ගෙන් එන නියෝග.
Saruman ට එයාගෙ තෑග්ග ලැබේවි.
අපි ඔවුන්ව භාර දෙන්නම්.
Merry!
Merry? නැගිටින්න.
මගේ යාලුවා අසනීපෙන්.
එයාට වතුර ඕන. අනේ!
අසනීපෙන්, එහෙමද? එයාට මොකක්හරි බෙහෙතක් දෙන්න කොල්ලනේ!
නවත්තනවා ඒක!
එයාට බීම උගුර ගන්න බෑ!
- එයාට ඉන්න දෙනවා! - ඇයි?
උඹටත් ටිකක් ඕනද?
එහෙනම් කට වහගෙන ඉන්නවා.
Merry.
හලෝ, Pip.
- ඔයාට තුවාලයි. - මම හොඳින්.
- ඒ නිකම් රඟපෑමක්. - රඟපෑමක්?
දැක්කද? මම ඔයාවත් මෝඩයාට ඇන්දුවා.
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා , Pippin.
මොකද්ද ඒ? මොනවද දැනෙන්නේ?
මිනිස් - මස්.
ඔවුන් අපේ පාර හොයාගෙන.
Aragorn.
අපි යමු!
ඔවුන්ගෙ වේගය වැඩිවෙලා.
අපේ සුවඳ දැනෙන්න ඇති.
ඉක්මන් කරමු!
එන්න, Gimli!
දවස් තුනක් රෑ දවල් ලුහුබැඳීමක්.
කෑමක් නෑ. විවේකයක් නෑ.
අපේ දඩයම ගැන කිසිම සලකුණක්වත් නෑ.
එයාලා සමහරවිට තාම පණ පිටින් ඇති.
අපිට වඩා දවසකටත් වඩා අඩු දුරකින් ඉන්නෙ. එන්න.
එන්න Gimli! අපි එයාලව අල්ලන්න යන්නෙ!
රට හරහා ගිහිල්ලා මාව දුර්වල වෙලා ඉන්නේ. අපේ වර්ගයේ අය ඇවිල්ලා දිග දුර ධාවකයෝ නෙවෙයි.
හැබැයි කෙටි දුර ගමන් වලදී නම් යක්කු වගේ තමයි ඉතින්!
Rohan.
අශ්වාරෝහක අධිපතියන්ගේ නිවස.
මෙතන වැඩ සිද්ධවෙන විදිහේ ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.
සමහර නපුරු බලවේග වලින් මේ අමනුස්සයොන්ට ශක්තිය ලබා දෙනවා.
අපිට විරුද්ධව නගා සිටවනවා.
Legolas! මොනවද පේන්නේ ඔයාගේ ඇස් වලට?
එයාලා ඊසාන පැත්තට හැරිලා තියෙන්නේ.
එයාලා හොබිට්ලාව Isengard වලට යන්නේ.
Saruman.
ලෝකය වෙනස් වෙනවා.
Isengard හා Mordor වල හමුදාවන් වලට විරුද්ධව නැගීසිටීමට ශක්තියක් තියෙන්නේ කාටද?
Sauron හා Saruman ගේ බලයට හා...
... කුලුණු දෙකෙහි එකමුතුකමට විරුද්ධව?
එකට එක්ව, මාගේ ස්වාමී Sauron තුමණි...
... අප මේ මධ්‍ය ලෝකය පාලනය කරමු.
පුරාණ ලෝකය දහනය වේවි මේ කර්මාන්තයන්ගෙන් ඇතිවන්නා වූ ගින්නෙන්.
වනාන්තර විනාශ වේවි.
නව නීතියක් ඇති වේවි.
අප මෙම යුද්ධය මෙහෙයවාවි කඩු සහ හෙල්ල වලින්......
...සහ Orc වරුන්ගේ යකඩ හස්තයන්ගෙන්!
තව සති දෙකක් ඇතුලත ඔවුන් ආයුධ සන්නද්ධව පිටත්වයාමට සූදානම් විය යුතුයි!
නමුත්, ස්වාමීණී, පිරිස ගොඩක් වැඩියි!
ඔවුන් සියලු දෙනාවම එම කාලය තුලදී සූදානම් කිරීමට තරම් අපට තවම හැකියාවක් නෑ.
වතුර පාර හරස් කරලා වේල්ලක් හදන්න. උදුන දවල් රෑ දෙකේම ක්‍රියාත්මක කරන්න.
අපට ගින්නක් ඇති කිරීමට තරම් ප්‍රමාණවත් තරම් ඉන්ධන නැහැ.
Fangorn වනාන්තරය තියෙන්නේ අපේ දොරකඩමයි.
- ඒක පුච්චන්න. - හොඳමයි.
අප ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නම්.
දිව්රන්න.
අප Saruman වෙනුවෙන් මිය යන්නම්.
අශ්ව මිනිසුන් නුඹලාගේ භූමීන් අරගත්තා.
ඔවුන් ඔබේ ජනයාව කඳු මුදුනට රංචු ගස්වලා ගල් කුලු මත ජීවත්වීමට සැලැස්සුවා.
මිනීමරුවෝ!
නුඹලාගෙන් සොරකම් කළ භූමීන් නැවත ලබාගන්න.
සෑම ගමක්ම ගිනි තියන්න!
අපට කරන්න තියෙන්නේ අපට විරුද්ධ අයව ඉවත් කරීම පමණයි.
Rohan වලදි එය ආරම්භ විය යුතුයි.
මේ පිටිසර ගොවියෝ ගොඩක් කල් ඉඳන් ඔබට විරුද්ධව නැගී හිටියා
නමුත් තව දුරටත් නෙවෙයි.
Eothain! Eothain!
ඔයා නංගිවත් එක්ක යන්න. ඔය දෙන්නට ඉක්මනට යන්න පුලුවන් වෙයි.
තාත්තා කියනවා Éothain ට අශ්වයාව පදින්න දෙන්න එපා කියලා.
අශ්වයා ලොකු වැඩියිලු.
මම කියන දේ අහන්න. ඔයා Edoras වලට ගිහිල්ලා සංඥාව දල්වන්න ඕන.
- මම කිව්ව දේ තේරුණාද? - ඔව් අම්මා.
මට යන්න ඕන නෑ අම්මා.
Freda, මම ඔයාව එහෙදි හොයාගන්නම්.
ඉක්මනට!
යන්න, ළමයෝ.
මගේ ස්වාමීණී Rohan දේශය බිඳ වැටීමට ආසන්නයි.
Theodred.
රජුගේ පුතාව සොයාගන්න!
- Mordor මේකට වන්දි ගෙවාවි. - මේ Orcලා Mordor වල අය නෙවෙයි.
Éomer ස්වාමීණී, මෙහාට එන්න!
ඔහු පණපිටින්.
Theodred.
ඔබේ පුතා දරුණු ලෙස තුවාල වෙලා ස්වාමීණී.
ඔහුව Orc වරුන්ගේ ප්‍රහාරයකට ලක්වෙලා.
අපි අපේ රට ආරක්ෂා කර ගන්නේ නැත්නම්, Saruman එය යටත් කරගනී.
ඒක බොරුවක්.
Saruman සෑම විටම අපේ මිත්‍රපාක්ෂිකයෙක්.
Grima.
Orc ලා අපේ භූමියේ නිදහසේ හැසිරෙනවා.
කාගෙවත් නිරීක්ෂණයකට ලක් නොවී, අභියෝගයක් නොමැතිව, හිතුමතේ මිනී මරණවා.
Orcලා Saruman ගේ පිහිටෙන් තමයි ඉන්නේ.
මොකටද ඔය ප්‍රශ්න සේරම දැනටමත් කරදරයකට වැටිලා ඉන්න මේ ඔලුවට දාන්නේ?
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඔයාගේ මාමා වෙහෙසට පත්වෙලා ඉන්නවා ඔයාගේ ඔය ...
...යුදකාමියා නිසා.
යුදකාමියා?
Saruman ඔයාව සල්ලිවලට අරගෙන කොච්චර කල්ද?
පොරොන්දු වෙච්ච ගාන කීයද, Grima?
මිනිස්සු ඔක්කොමලා මැරුණට පස්සෙ, ඔයාට වස්තුවෙන් කොටසක් ලැබෙනවාද?
ඔයා කොච්චර කාලයක් මගෙ සහෝදරියව බැලුවද.
කොච්චර කාලයක් එයාගේ අඩි පස්සෙන් ගියාද.
ඔයා දැක්කා වැඩියි Éomer, හෙවත් Éomundගේ පුත්‍රයා.
හොඳටම වැඩියි.
නුඹව මේ මොහොතේ පටන් රෝහණ් රාජධානියෙන් නෙරපාහරිනවා......
නුඹට මෙතන කිසිම බලයක් නෑ!
නුඹගේ නියෝග වලින් කිසිම තේරුමක් නැහැ.
මේ නියෝග එන්නේ මගෙන් නොවෙයි.
ඒවා පැමිනෙන්නේ රජුගෙන්.
ඔහු අද උදේ ඒ ගැන අත්සන් තැබුවා.
දිගටම හුස්ම ගන්න.
හුස්ම ගන්න.
උන් දුවලා තියෙන්නේ හරියට උන්ට කස පහර දෙන උන්ගේ ස්වාමියා පිටිපස්සෙන් එනවා වගේ.
අපි තව දුර යන්නේ නෑ......
...අපිට පොඩි විවේකයක් දෙනකල්.
ගින්නක් අවුලවපල්ලා!
Merry!
මම හිතන්නේ සමහරවිට අපි Shire දාලා ඇවිල්ලා ලොකු වැරැද්දක් කර ගත්තේ Pippin.
මොකාද ඒ සද්ද කරන්නේ?
ඒ ගස්.
මොකක්?
ඔයාට මතකද අර Buckland වල සීමාවේ තිබ්බ පරණ කැලේ?
ගමේ කතාවක් තිබ්බා වතුරේ තියෙන මොනවද නිසා ඒ ගස් ගොඩක් උස ගිහින් පණ ආවා කියලා.
පණ ආවා?
කොඳුරන්න පුලුවන් ගස්........
... එකිනෙකාට කතා කරන ගස්..
... හෙලවෙන්නත් පුලුවන් ඒවා.
මට බඩගිනියි.
දවස් තුනක් තිස්සෙ අපිට කන්න හම්බ වුනේ පාන් විතරයි.
ඔව්!
ඇයි අපිට මස් ටිකක් කන්න බැරි?!
අරුන් ගැන මොකද හිතන්නේ?
ඒවා අලුත්.
උන් ඉන්නේ කන්න නෙවෙයි.
උන්ගේ කකුල් ගැන මොකද හිතන්නේ?
උන්ට ඒවා ඕන නෑ.
- උන් නම් රසයි වගේ. - පස්සට වෙනවා!
මේ හිරකාරයෝ saruman ළඟට පණපිටින් යනවා!
පණපිටින්?
ඇයි පණ පිටින්?
එයාලා ළඟ යමක් තියෙනවා. සුරයින්ගේ ආයුධයක්.
ස්වාමියාට යුද්ධය සඳහා ඒක ඕන කරනවා.
එයාලා හිතන්නේ අපි ළඟ මුද්ද තියෙනවා කියලා.
අපි ළඟ නෑ කියලා දැනගත්ත ගමන්ම අපි ඉවරයි.
පේන විදිහට නම් මස් කෑමක් ආයෙත් ඇවිල්ලා වගේ කොල්ලනේ!
Pippin.
අපි යමු.
යනවා!
උදව් ඉල්ලලා කෑ ගහනවා!
උඹලාව බේරගන්න දැන් කවුරුත් නෑ.
Pippin!
රතු ඉර උදාවෙනවා.
මේ රෑ ලේ වැගිරීමක් වෙලා තියෙනවා.
රෝහණ දේශයේ ධාවකයිනි...
සුරයෙකුයි, මිනිහෙකුයි, අඟුටුමිට්ටෙකුයි එකතු වෙලා මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?
ඉක්මනට කතා කරනවා!
නුඹේ නම දුන්නොත් මගේ නම දෙන්නම්.
උඹේ ඔලුව කපලා දානවා අඟුටුමිට්ටා...
ඊට කලින් උඹ මැරිලා වැටේවි!
මම Arathornගේ පුත්‍රයා වන Aragorn.
මේ ඉන්නේ Gloinගේ පුත්‍රයා වන Gimli සහ Legolas.
Théoden රජු තවදුරටත් සතුරන්ගෙන් මිතුරන්ව වෙන්කරලා හඳුනාගන්නේ නෑ.
තමන්ගේ නෑයින්ව පවා.
Saruman රජුගේ මනසට වස පොවලා...
... මේ භූමියේ අයිතිවාසිකම ඉල්ලනවා.
මගේ භට කණ්ඩායම රෝහණදේශයට පක්ෂපාතී අය.
ඒ වෙනුවට අපිට සිද්ධවුනේ පිටුවහල්ලු වෙන්න.
ධවල මායාකාරයා ගොඩක් කපටියි.
ඔහු එහෙ මෙහෙ ඇවිදිනවා...
... කට්ටිය කියන්නේ ලොගුවක් දාගෙන ඔලුව වහගත්ත කෙනෙක් කියලා.
හැමතැනම ඔහුගේ ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා.
අපි ඔත්තුකාරයෝ නෙවෙයි.
අපි හොයාගත්තා විකෘතියෝ කණ්ඩායමකගේ ගමන් මාර්ගය බටහිරදිසාවෙ ඉඳන්.
ඔවුන් අපේ මිත්‍රයෝ දෙන්නෙක්ව අරගෙන යනවා.
ඒ කණ්ඩායම විනාශ වුනා. අපි රෑ එයාලව සමූල ඝාතනය කළා.
ඒත් හොබිට්ලා දෙන්නෙක් හිටියා නේද?
එයාලා පොඩියි. ඔයාලාගෙ ඇස්වලට පොඩි ළමයි වගේ පෙනෙයි.
අපි කාවවත් පණ පිටින් ඉතිරි කළේ නෑ.
අපි මිනී ඔක්කොම එකතු කරලා පුච්චලා දැම්මා.
මැරිලා?
මට සමාවෙන්න.
Hasufel! Arod!
මේ අශ්වයෝ ඔබලාව ඔවුන්ගේ හිටපු හිමිකරුවන්ට වඩා වාසනාව ඇති තැනකට රැගෙන යාවි.
සුබගමන්.
ඔබලාගේ මිතුරන්ව හොයලා බලන්න.
නමුත් ඒ ගැන විශ්වාසය තියාගන්න එපා.
මේ භූමීන් අත්හැරලාදාලා තියෙන්නේ.
අපි උතුරට යනවා!
මේ එයාලගේ පුන්චි පටියක්.
අපි ඔවුන්ව අසාර්ථක කළා.
එක්කෙනෙක් මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.
අනිත් කෙනා මෙතන.
එයාලා බඩගාලා.
එයාලාගෙ අත් බැඳලා තියෙනවා.
එයාලාගෙ බැමි කපලා.
එයාලා මෙතනින් දුවලා තියෙනවා.
එයාලාව ලුහුබැඳලා තියෙනවා.
අඩි පාර සටන තිබ්බ තැනින් එළියට ගිහිල්ලා........
...Fangorn කැලේට ගිහිල්ලා.
Fangorn?
මොන පිස්සුවක් නිසාද එයාලා එහාට ගිහින් තියෙන්නේ?
එයාව මඟෑරුනාද? මම හිතන්නේ එහෙම වුනා.
මම උඹලගෙ කැත බඩවැල් එළියට ගන්න යන්නේ!
එනවා එළියට!
ගහකට නඟින්න.
එයා ගිහින්.
Merry!
අපි උඹේ බඩේ පොඩි හිලක් හදමු!
දුවන්න, Merry!
පුන්චි Orc ලා.
එයා කතාකරනවා, Merry. ගහ කතාකරනවා.
ගහ?
මම ගහක් නෙවෙයි!
මම Ent කෙනෙක්.
ගස් බලාගන්නෙක්.
වනාන්තරවල එඬේරෙක්.
ඒකට කතාකරන්න එපා, Merry.
එයාට අනුබල දෙන්න එපා!
සමහරු මට ගස්‍ රැවුලා කියනවා.
ඔයා කාගෙ පැත්තෙද ඉන්නේ?
පැත්ත?
මම කාගෙවත් පැත්තේ නෙවෙයි...
... මොකද කවුරුත් මගේ පැත්තේ නෑ.
කිසිම කෙනෙක් තවදුරටත් කැලේ ගැන හිතන්නේ නෑ.
අපි Orc ලා නෙවෙයි! අපි හොබිට් ලා!
හොබිට් ලා?
කවදාවත් ඒ නම අහලා නෑ.
Orc කියන නමෙන්ම මට පීඩාවක් වෙනවා!
එයාලා එන්නේ ගින්දරත් එක්ක.
එයාලා එන්නෙ පොරෝ අරගෙන.
- විනාශකාරයෝ , පැහැරගන්නෝ! ඔවුන්ට ශාප වේවා! - එපා!
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ. අපි හොබිට් ලා!
එහෙම වෙන්නත් ඇති...
... එහෙම නොවෙනවත් ඇති.
ධවල මායාකරු දන්නවා ඇති.
ධවල මායාකරු?
Saruman.
දැක්කද? දැක්කද?
අපි ඔයාව එළියට ගෙනාවා.
ඉක්මනට, හොබිට්ලා. ඉක්මනට!
අපි ඔයාලාව හොයාගත්තේ ඔයාලගෙ වාසනාවට.
හොඳ හොබිට්.
ඒ මීදුමක්. මෙයා අපිව වගුරකට ගෙනල්ලා තියෙන්නේ.
වගුරක්, ඔව්, ඔව්.
එන්න ස්වාමීනී. අපි ඔබව ආරක්ෂිත මාර්ගයක මේ මීදුම අස්සෙන් ගෙනියන්නම්.
එන්න, හොබිට්ලා! එන්න! අපි ඉක්මනට යමු.
මම ඒක හොයාගත්තා. මම කළා.
Orcලා මේක පාවිච්චි කරන්නේ නෑ. Orcලා මේක දන්නෙ නෑ.
එයාලා වටෙන් හැතැප්ම ගනන් යනවා.
ඉක්මනට එන්න.
සෙවනැලි වගේ පරිස්සමෙන් , ඉක්මනට අපි යන්න ඕන.
මම මේ තැනට කැමති නෑ. ඒක ගොඩක් නිහඬයි.
කිසිම සද්දයක්, කුරුල්ලෙක්ගෙ සද්දයක්වත් නැතුව දැන් දවස් 2ක් වෙනවා.
කන්න කුරුල්ලෙක්වත් නෑ.
හපන්න පුලුවන් කුරුල්ලෙක්වත් නෑ.
අපි හාමතෙන්!
අපි හාමතෙන්, වස්තුව!
මෙන්න.
මොකක්ද ඒ කෑමක්ද?
ඒක රසයිද?
ඒක අපේ හුස්ම හිරකරන්න හදනවා!
අපිට බෑ හොබිට්ලගේ කෑම කන්න!
අපි බඩගින්නේ ඉන්න ඕන!
බඩගින්නේ ඉඳලා ඊටපස්සෙ මකබෑවියන්!
නපුරු හොබිට්.
එයා බලන්නෙ නෑ අපි බඩගින්නෙ ඉන්නවද කියලා.
අපි මැරුණත් සලකන්නේ නෑ.
ස්වාමියා වගේ නෙවෙයි.
ස්වාමියා සලකනවා.
ස්වාමියා දන්නවා.
ඔව්.
වස්තුව.
එකපාරක් ඒක අපිව රඳවගත්තහම...
... ඒක කවදාවත් අපිට යන්න දෙන්නෙ නෑ.
මාව අල්ලන්න එපා!
මෙතන මැරිච්ච දේවල් ටිකක් තියෙනවා!
මැරිච්ච මූණවල් ටිකක් වතුරේ තියෙනවා.
හැමෝම මැරිලා. ඔක්කොම කුණුවෙලා.
සුරයොයි, මිනිස්සුයි Orcලයි.
කාලෙකට කලින් හිටපු ශ්‍රේෂ්ට සේනාවක්.
ඔව්. ඔව් ඒ ඒගොල්ලො තමයි.
මේ පැත්තෙන්.
ආලෝකය පස්සෙන් යන්න එපා.
දැන් පරිස්සම් වෙන්න! නැත්නම් හොබිට්ලාත් පල්ලෙහාට ගිහින් මැරිච්ච අයට එකතු වෙන්න වෙයි.....
Frodo!
- Gollum? - එළිය පස්සෙන් යන්න එපා.
- Gollum! - Frodo මහත්තයා!
ඔයා හොඳින්ද?
ගොඩක් බබළනවා.
ගොඩක් ලස්සනයි.
අපේ වස්තුව.
මොකද්ද කිව්වේ?
ස්වාමියා විවේක ගන්න ඕන.
ස්වාමියා තමන්ගේ ශක්තිය තියාගන්න ඕන.
- කවුද උඹ? - අපෙන් නොඇසිය යුතුයි.
Gollum. Gollum.
Gandalf මට කිව්වා ඔයා කලින් ගඟ ළඟ ජීවත් වෙච්ච කෙනෙක්ලු.
එයා කිව්වා ඔයාගේ ජීවිතේ ගොඩක් දුක කතාවක් කියලා.
ඔයා කාලෙකට කලින් හොබිට්ලට වඩා වැඩි වෙනසක් නෑලු.
එහෙමද?
Smeagol.
මොකක් කියලද මට කතා කළේ?
කාලෙකට කලින් ඔයාගෙ නම ඒක නේද?
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
මගේ නම.
Smeagol.
කලු ධාවකයෝ!
හැංගෙන්න! හැංගෙන්න!
එන්න, Frodo. එන්න!
ඉක්මනට! එයාලා අපිව දකීවි!
- මම හිතුවේ එයාලා මැරුණා කියලා. - මැරුණා?
බෑ, ඔයාට එයාලව මරන්න බෑ.
අවතාර!
තටු වලට නැග්ග අවතාර!
එයාලා ඒකට කතා කරන්නේ.
එයාලා වස්තුවට කතා කරනවා.
Frodo මහත්තයා! ඔක්කොම හරි.
මම මෙතන.
ඉක්මනට හොබිට්ලා.
කලු ගේට්ටුව ගොඩක් ළඟයි.
Orc ලේ.
මේවා අමුතු පාරවල්.
හුළඟ ගොඩක් ළඟින් එන්නේ.
මේ වනාන්තරේ ගොඩක් පරණයි.
ගොඩක් පරණයි.
මතකයන් ගොඩක් පිරිච්ච.......
.. කේන්තිය පිරිච්ච.
ගස් එකිනෙකට කතා කරනවා.
Gimli!
පොරව පහත් කරන්න.
ඒවාට හැඟීම් තියෙනවා මිත්‍රයා.
සුරයින් තමයි ඒක පටන් ගත්තේ.
ගස් අවදි කරවලා, ඒවාට කතා කරන්න ඉගැන්නුවා.
කතා කරන ගස්.
ගස් වලට මොනවාද කතා කරන්න තියෙන්නේ?
ධවල මායාකරු එනවා.
එයාට කතා කරන්න දෙන්න එපා. අපිට මොකක්හරි බන්ධනයක් කරයි.
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕන.
නුඹලා තරුණ හොබිට්වරු දෙන්නෙක්ගෙ අඩි පාර දිගේ යන්නේ. .
කොහෙද එයාලා?
එයාලා මේ පාරෙන් පෙරේදා ගියා.
එයාලට එයාලා බලාපොරොත්තු නොවුන කෙනෙක්ව මුණ ගැහුණා.
ඒ ආරංචියෙන් සැනසිල්ලක් ලැබුණද?
නුඹ කවුද?
පේන්න එන්න!
මේක වෙන්න බෑ.
සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ Saruman කියලා.
මම Saruman.
නැත්නම්, Saruman විය යුතු ආකාරයට ඉන්න පුද්ගලයා.
ඔබ වැටුණා.
ගින්න මැදින්...
.. සහ වතුරෙන්.
පහත්ම තැන සිට ඉහලම තැන දක්වා.......
... මම Morgoth හි Balrog සමඟ සටන් කළා.
මගේ සතුරා පරාජය කර ඔහුගේ නටඹුන් කඳු අතරේ දමන කල්ම සටන් කළා.
අන්ධකාරය මාව ඩැහැගත්තා.
මම කාලය හා සිතුවිලි අතර අතරමං වෙලා හිටියා.i>
තාරකා හිසට ඉහලින් ගමන් කළා.
හැම දවසක්ම පොළවේ ජීවිත කාලය තරමටම දිගයි.
නමුත් ඒ අවසානය නෙවෙයි.
මට නැවතත් මගේ සිරුර තුල ජීවිතය දැනුනා.
මාව නැවත එවනු ලැබුවා මගේ කාර්යය අවසන් වන තුරු.
Gandalf.
Gandalf?
ඔව්.
එහෙම තමයි ඉස්සර මට කතා කළේ.
"අලු පැහැති Gandalf".
ඒ කාලෙ මගේ නම ඒකයි.
Gandalf.
මම තමයි "ධවල පැහැති Gandalf".
මම දැන් නුඹලා වෙත ආවේ...
... රැල්ල යන දිශාව වෙනස්වන මොහොතකදි.
අපේ චාරිකාවේ එක පියවරක් අවසන්. තවත් පියවරක් ඇරඹෙනවා.
- අප හැකි ඉක්මනින්ම Edoras වලට යන්න ඕන. - Edoras?
ඒක නම් එච්චර ළඟ තැනක් නෙවෙයි!
අපිට ඇහුනා Rohan වල අර්බුදයක් තියෙනවා කියලා. රජු සමඟ ඒකත් දුර්වල වෙනවලු.
ඔව්, ඒක ලෙහෙසියෙන් සනීප කරන්න බෑ.
එතකොට අපි මෙච්චර දුවගෙන ආපු එකෙන් තේරුමක් නැද්ද?
අපි අර හොබිට්ලව මෙතන දාලද යන්නේ?
...මේ අඳුරු, භය හිතෙන, කැත කැලේ මැද්දේ දාලද යන්නේ?
මම කිව්වෙ ලස්සන වනාන්තරේ කියලා..
ඒ දෙන්නා මේ වනාන්තරයට අහම්බෙන්ම නෙවෙයි ආවේ.
විශාල බලයක් වසර ගණනාවක් ඉඳන්ම මෙතන තියෙනවා.
හොබිට්ලාගෙ පැමිණීම විශාල පෙරලියක් ඇතිකරන ආරම්භයක්..
තාම ඔබේ වෙනස් නොවිච්ච දෙයක් තිබෙනවා මිත්‍රයා.
ඔයා තාම ප්‍රෙහේලිකා වලින්ම කතා කරනවා.
වසර ගණනාවකින් නොවිච්ච දෙයක් වෙන්න යන්නේ.
Ent ලා අවදි වෙන්න යන්නේ.
- එයාලා ශක්තිමත් බව තේරුම් ගන්න යන්නේ. - ශක්තිමත්බව.?
ඒක හොඳයි.
ඒක නිසා ඔයාගෙ ඔය කියවිල්ල නතරකරගත්තොත් හොඳයි!.
Merry යි Pippinයි ආරක්ෂිතයි.
ඇත්තටම කියනවානම්, ඔයාලට ලැබෙන්න යන ආරක්ෂාවට වඩා එයාලගෙ ආරක්ෂාව හොඳයි.
මේ අලුත් Gandalfට කලින් එක්කෙනාට වඩා කේන්ති යනවා වගේනෙ.
මගේ ඇස් බොරුවක් කරන්නෙ නැත්නම්, ඔය ඉන්නේ අශ්වයින්ගේ ප්‍රධානියෙක්.
Shadowfax.
මේ තමයි සියලුම අශ්වයින්ගේ නායකයා.
මාත් එක්ක ගොඩක් අනතුරුවලදි ඉඳලා තියෙන මගේ හොඳ යාලුවෙක්.
ලස්සන කවියක්.
- තව දුරද? - ඔච්චර ඉක්මන් වෙන්න එපා.
ඔයා සමහර විට ඒකට දුරයි කියලා කියනවා ඇති.
මගේ ගෙදර කැලේ තව ඇතුලෙ කන්ද ළඟම තියෙන්නෙ.
මම Gandalfට කිව්වා ඔයාලාව ආරක්ෂිතව තියනවා.
ආරක්ෂිත තැන තමයි මම ඔයාලව තියන්නේ.
මම හිතනවා ඔයාලා ඊළඟ කවියටත් කැමති වෙයි කියලා.
ඒක මගේම නිර්මාණයක්.
හරි.
නිදාගන්න, පුන්චි ෂයර් වැසියෝ.
රෑට ඇහෙන සද්ද තකන්න එපා.
එළි වෙනකල් නිදාගන්න.
මට වනාන්තරේ කරන්න වැඩ තියෙනවා.
කතා කළ යුතු ගොඩ දෙනෙක් ඉන්නවා. ගොඩක් අය එන්න ඕන.
Fangorn වනයේ සිටින සෙවනැලි,
නැගෙනහිරින් පේන සෙවනැල්ලේ හැඩය වෙනස් වෙනවා.
Sauronට විරුද්ධවාදියෙක් නැති වෙයි.
Barad-dûr කඳුමුදුනෙ ඉඳන් ඔහුගෙ ඇස නොනැවතීම වටේ නිරීක්ෂණය කරනවා.
නමුත් දැන් හිතන තරම් ඔහු ගැන ගොඩක් බය විය යුතු නෑ.
සැකය හැමදාම ඔහුට දුක දෙනවා.
කට කතාව ඔහුට ආරංචි වෙලා.
Nûmenor වල උරුමක්කාරයා තාම ජීවත් වෙන ආරංචිය.
Sauron ඔබට බයයි, Aragorn.
ඔහු බියයි ඔබට විය හැකි පුද්ගලයාට.
ඒකනිසා ඔහු ඉක්මනින් හා තදින් මිනිස් ලෝකයට පහර දෙයි.
ඔහු ඔහුගේ රූකඩය වන Saruman ව යොදාගනී Rohan දේශය විනාශ කරන්න.
යුද්ධය පැමිණෙනවා.
Rohan තමන් විසින්ම ආරක්ෂා විය යුතුයි, අපේ පළවෙනි අභියෝගය තිබෙන්නෙ එතන...
...මොකද දැන් Rohan දේශය දුර්වල වෙලා බිඳ වැටෙන්න ආසන්න වෙලයි තියෙන්නේ.
රජුගේ මනස යටත් කරගෙන තිබෙනවා , Saruman ගේ පරණ උපක්‍රමයකින්.
Théoden රජුව දැන් එයා ගොඩක් ශක්තිමත්ව ග්‍රහණය කරගෙන ඉන්නෙ.
Sauron සහ Saruman ඒ තොණ්ඩුව තද කරනවා.
ඒත් එයාලගේ කපටිකම් වලට අපිට තියෙන්නේ එක වාසියක් විතරයි.
ඒ තමයි තවම මුද්ද සැඟවිලා තියෙන එක.
අපි ඒක විනාශ කළයුතු බව තාම ඔවුන්ගේ සිහින වලට ඇතුල් වෙලා නෑ.
සතුරාට විරුද්ධව තිබෙන අවිය Mordor දිහාවට රැගෙන යන්නේ...
.. හොබිට් කෙනෙක්ගේ අතේ.
හැම දවසකම ඒක Doom කඳු වැටියේ ගින්දර වෙතට ළං වෙනවා.
අපි දැන් Frodo මත විශ්වාසය තැබිය යුතුයි.
හැමදේම රඳා පවතින්නේ ඔහුගේ ගවේෂණයේ වේගය හා රහස්‍යභාවය මත.
එයාව තනි කරලා යැවීමේ ඔබේ තීරණය ගැන පසුතැවිලි වෙන්න එපා.
මේ කාර්යය Frodo තනිවමයි කළ යුත්තේ.
එයා තනියම නෙවෙයි ඉන්නේ.
Sam එයත් එක්ක ගියා.
එයා ගියාද?
එයා ඇත්තටම ගියාද? හොඳයි.
ඔව් ගොඩක් හොඳයි.
Modor වල කලු ගේට්ටු.
අපව බේරගන්න.
මගේ සීයට දැන් අපිව දකින්න ලැබුනොත් කියන්න හොඳ දෙයක් තියෙයි.
ස්වාමියා කියනවා Mordor වලට යන පාර පෙන්වන්න කියලා.
ස්වාමියා කියනවානම් හොඳ Sméagol එහෙම කරනවා.
මම කළා.
එහෙනම් ඒකයි මේ.
අපිට ඒක පහු කරන්න බෑ.
බලන්න!
ගේට්ටුව.
ඒක ඇරෙනවා!
මට පල්ලෙහාට යන්න පාරක් පේනවා.
Sam, එපා!
ස්වාමීණී!
- මම ඔයාට මගෙත් එක්ක එන්න කියලා මම කියන්නේ නෑ Sam. - මම දන්නවා, Frodo මහත්තයා.
මට නම් සැකයි මේ සුරයින්ගේ කබායෙන්වත් අපිට ඒක ඇතුලෙදි හැංගෙන්න පුලුවන් වෙයිද කියලා.
- දැන්! -එපා!
එපා! එපා ස්වාමීනී!
එයාලා ඔයාව අල්ලනවා!
ඒක ඔහු ළඟට ගෙනියන්න එපා.
ඔහුට වස්තුව ඕන.
හැමතිස්සෙම ඔහු ඒක හොයනවා.
වස්තුවටත් ඔහු ළඟට යන්න ඕන කරනවා.
නමුත් අපි ඔහුට ඒක ලබා නොදිය යුතුයි.
එපා! තව පාරක් තියෙනවා.
ගොඩක් රහස් පාරක්. සැඟවෙච්ච පාරක්.
- ඇයි උඹ කලින් ඒ ගැන නොකිව්වේ? - මොකද ස්වාමීන් ඒ ගැන ඇහුවේ නෑ.
මේකා මේ මොකාට හරි එන්න හදන්නේ.
ඔයා කියන්නේ Mordor වලට යන්න තව පාරක් තියෙනවා කියලද?
ඔව්. එක පාරක් තියෙනවා....
...පඩි පේලියකුත් එක්ක.
ඊට පස්සෙ...
... උමඟක්.
මෙයා අපිව මෙච්චර දුර ගෙනාවා, Sam.
Frodo මහත්තයා, එපා.
එයා එයාගේ වචනයට අවංක වුනා.
එපා.
පාර පෙන්නන්න, Sméagol.
හොඳ Sméagol නිතරම උදව් කරනවා.
හලෝ?
ගස් රැවුලා?
කොහෙද එයා ගිහින් තියෙන්නේ?
මම ඊයෙ රෑ තමයි ලස්සනම හීනෙ දැක්කේ.
ලොකු බැරල් එකක් පුරවලා සුරුට්ටු තිබ්බා.
අපි ඒ හැම එකක්ම බිව්වා. ඊට පස්සෙ ඔයාට අසනීප වුනා.
ඔයාට ඇහුණද ඒක?
අන්න ඒක ආයෙත්.
මෙතන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
ඔයා මොකක්හරි කිව්වා.
නෑ. මම මේ පොඩ්ඩක් ඇදුනා.
ඔයා උස ගිහින්.
- කවුද? - ඔයා!
- ඉතින් මොකද? -එතකොට මම!
මම කොහොමත් ඔයාට වඩා උසයි.
Pippin, හැමෝම දන්නවා මම උසම කෙනා කියලා. ඔයා තමයි කොටම කෙනා.
අයියෝ, Merry.
ඔයා මොකක්? 3යි 6ක්ද?
මම 3යි 7ක් වෙනවා.
3'8"!
ඔයා මොකක්හරි කළා.
Merry, එපා ඕක බොන්න එපා!
Merry!
එපා, ගස් රැවුලා කිව්වා ඔයාට දෙන්න එපා කියලා.
- මට ටිකක් ඕන! - ඒක භයානක වෙන්නත් පුලුවන්!
ඒක මට ආපහු දෙන්න Merry!
මොකද වෙන්නේ?!
මගේ කකුල අහුවුණා!
Merry!
උදව් කරන්න!
ඔයාලා අවදි නොවිය යුතුව තිබුනා.
එන්න, වනාන්තරය අවදි වෙනවා.
ඒක ආරක්ෂිත නෑ.
ගස් වර්ධනය වෙලා භයානක වෙලා තියෙන්නේ.
ඔවුන්ගේ හදවත්වල කේන්තිය පැසවනවා.
ඔවුන්ගේ සිතුවිලි අඳුරුයි.
ඔවුන්ගේ වෛරය තමයි ශක්තිය.
ඔවුන්ට පුලුවන් නම්, ඔබලාට හානි කරයි.
අපි ටික දෙනෙක් විතරයි දැන් ඉන්නේ.
ඔවුන්ව පාලනය කරන්න අපේ වර්ගයේ අය ටික දෙනයි ඉතිරි වෙලා ඉන්නේ.
ඔයාලා මෙච්චර කල් ජීවත් වෙලත් ටික් දෙනෙක් ඉන්නේ ඇයි?
- ළමයි නැද්ද?
වසර අති විශාල ගණනක් තිස්සේ ළමයි නෑ.
- ඒ ඇයි? - අපිට අපේ ගැහැනු වර්ගයා නැති වුනා.
මට සමාවෙන්න.
- එයාල කොහොමද මැරුණේ වුනේ? - මැරුණේ නෑ.
අපිට එයාලව මඟ ඇරුණා.
දැන් අපිට එයාලව හොයාගන්න බෑ.
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාලට එයාලව Shire වලදි වත් හම්බ වෙන්න ඇති කියලා?
මම නම් දැක්කා කියලා කියන්න බෑ.
ඔයා, Pip?
එයාලා මොන වගේද?
මට දැන් මතක නෑ.
Rohan දේශයේ රජු වන Théoden රජු වාසය කරන ස්ථානය...
මනස බිඳ හෙලා තිබෙන රජු.....
Saruman ගේ ග්‍රහණය දැන් ගොඩක් ශක්තිමත්.
උතුමාණනි, ඔබේ පුත්‍රයා මියගිහින්.
උතුමාණනි?
මාමේ?
ඔබ ඔහු ළඟට යන්නෙ නැද්ද?
ඔබ මොකුත් කරන්නේ නැද්ද?
ඔබ පවසන දේවල් ගැන ප්‍රවේසම් වෙන්න.
මෙහෙදි පිළිගැනීමක් එහෙම නම් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.
ඔහු රාත්‍රියේ මැරෙන්න ඇත්තේ.
රජ කෙනෙක්ට මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද .....
... තමන්ගේ එකම පුතා හා උරුමක්කාරයා නැතිවෙන එක.
මට තේරෙනවා. ඔහුගේ වියෝව පිළිගැනීමට අමාරුයි තමයි.
විශේෂයෙන්ම දැන් ඔබේ සහෝදරයා ඔබව තනිකරලා දමලා තිබෙන විට.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවා සර්පයා!
ඒත් ඔයා තනියම ඉන්නේ.
කවුද දන්නේ ඔයා අන්ධකාරයට මොනවා කිව්වද කියලා ජීවිතේ සියලුම දේවල් නැතිවෙන්න යන කොට.
ඔයාගේ ඇතුල් කාමරේ බිත්ති ඔයාට ටික ටික ලං වෙවී හිරවෙන්න යන්නේ.
හරියට දරුණු දෙයක් කූඩුවකට දාලා අවහිර කරනවා වගේ.
හරිම සාධාරණයි.
හරිම සීතලයි.
හරියට හේමන්තයේ සීතල දරාගෙන ආරම්භ වෙන වසන්ත කාලය වගේ....
නුඹේ වචන වල තියෙන්නේ විස.
මීට වඩා සතුටක් සොහොන් බිමෙත් තියෙනවා.
ආයුධ දරාගෙන රජු ඉදිරියට යාමට ඔබට ඉඩ දිය නොහැකියි.
Grima Wormtongue ගේ අණ පරිදි.
ඔබේ යෂ්ටිය.
වයසක මනුස්සයෙක් ඇවිදින්න තියාගෙන ඉන්න හැරමිටිය ඔයා අයින් කරන්නෙ නෑ නේද?...
උතුමාණනි, Gandalf පැමිණෙනවා.
ඔහු විපතක දූතයෙක්.
ඔබේ ශාලාවේ ආචාරශීලීකම තරමක් දුරට අඩුවෙලා වගේ රජතුමනි.
ඔහුව පිළිනොගත යුතුයි.
ඇයි මම ඔබව පිළිගත යුත්තේ Ganalf?
ඔබේ යටත් වැසියා ප්‍රශ්න අසන්නම්.
රාත්‍රිය තමයි මේ ඇස්බැන්දුම්කාරයා පෙනීසිටීමට තෝරාගන්නේ
Láthspell කියා මා ඔහුව නම් කරනවා.
නිශ්ශබ්ද වනු! නුඹේ ඔය දෙබිඩි දිව නුඹේ දත් අතරම තබාගනු!
මා ගින්දරෙන් හා මරණයෙන් බේරී ආවේ අඥාන පනුවෙක් එක්ක බැණ ගැනීමට නොවෙයි!
ඔහුගේ යෂ්ටිය.
මම නුඹලාට කිව්වා මායාකාරයාගේ යෂ්ටිය ගන්න කියලා.
Theoden...
Thengelගේ පුත්‍රයා...
...නුඹ සෙවනැලි අතරේ සෑහෙන කලක් වාඩිවී සිටිනවා.
මා ඔහේ නම් හෙල්ලෙන්නෙ නැතුව ඉන්නවා.
මට හොඳින් ඇහුම්කන් දෙනු!
මා නුඹව නිදහස් කරනවා....
...ඔය බන්ධනයෙන්.
නුඹට මෙතන බලයක් නෑ....
..අලු පැහැති Gandalf .
තුවාලයකින් විස අදිනවා වගේ මම නුඹය අදිනවා Saruman.
ඉන්න.
මම ගියොත්, Théoden මැරෙනවා.
නුඹ මාව මැරුවේ නෑ...
...නුඹ ඔහුවත් මරන්නේ නෑ.
Rohan දේශය මගේ.
පලා යව!
මම ඔයාගෙ මූණ දන්නවා.
Eowyn.
Gandalf?
නැවතත් නිදහස් වාතය හුස්ම ගන්න මගේ මිත්‍රයා.
අන්ධකාරය මගේ සිහිනවල ගිලී තිබුණා.
ඔබේ ඇඟිලිවලට නැවතත් පරණ ශක්තියම මතක් වෙයි ඔබේ අසිපත ඇල්ලුවොත්.
මම ඔබට සේවය කළා පමණයි උතුමාණනි.
උඹේ කපටි කූඩැල්ලා මාව සතෙක් වගේ බිම දිගේ බඩගාන්න සැළැස්සුවා!
මාව එළවලා දාන්න!.
එපා උතුමාණනි! එපා!.
ඔහුට යන්න දෙන්න.
එයාගේ ගිණුමට දැනටමත් ඇතිවෙන්න ලේ වැගිරිලා තියෙන්නේ.
පාරෙන් අයින්වෙයල්ලා!
සැරදේවා Théoden මහ රජුණි!
කොහෙද Théodred?
කොහෙද මගේ පුතා?
Simbelmyne.
හැමදාම මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සොහොන් ගැබවල් වල මේ මල් ජාතිය වැවුණා.
දැන් ඒක මගේ පුතාගේ සොහොනෙත් වැඩේවි.
අනේ මේ නපුරු දවස් මගේ කාලයේම ඇතිවුණා!
තරුණයින් වැනසිලා යනකොට, මහලු අය තවත් ජීවත්වනවා.
මම ජීවත් විය යුතුයි...
...මගේ නිවසේ අවසන් දින කිහිපය දැක ගන්න.
Théodredගේ මරණය ඔයා කළ දෙයක් නෙවෙයි.
කිසිම දෙමව්පියෙක්ට තමන්ගේ දරුවා වළදැමීමට නොලැබිය යුතුයි.
ඔහු ජීවත් වූ කාලයේදී ශක්තිමත්ව හිටියා.
ඔහුගේ ආත්මය ඔබේ පියවරුන්ගේ ස්ථාන සොයා ගනීවි.
ඔවුන්ට කිසිම අනතුරු ඇඟවීමක් තිබ්බෙ නෑ.
ඔවුන් නිරායුධව සිටියේ.
දැන් මේ රාක්ෂ මිනිස්සු හම්බවෙන හැමදේම ගිනිතියාගෙන බටහිර දිශාවට යනවා.
පිදුරු ගොඩවල්, පැලවල් , ගස් මේ ඔක්කොම ඉවරයි.....
කොහෙද අම්මා?
මේ තමයි Saruman විසින් මුදා හරින්න නියමිත ත්‍රස්තවාදයේ ස්වරූපය.
දැන් ඔහුව මෙහෙයවන ප්‍රධානම දෙය තමයි Sauronගේ බිය.
එළියට ගිහිල්ලා ඔහුගේ මුහුණට මුහුණ හම්බ වෙන්න.
ඔබේ ගැහැනුන්ගෙන්, ළමයින්ගෙන් ඔහුව ඇදලා ඉවත් කරන්න.
ඔබ සටන් කළ යුතුමයි.
ඔබට ඉන්නවා හොඳ මිනිස්සු 2000ක්, දැන් උතුරු දිශාවට ගමන් කරන.
Éomer ඔබට පක්ෂපාතියි.
ඔහුගේ මිනිස්සු ආපහු ඇවිත් තමන්ගේ රජු වෙනුවෙන් සටන් කරයි.
එයාලා දැන් මෙතන ඉඳන් ගව් 300ක් විතර ඈතින් ඇත්තේ.
Éomer ට බෑ අපට උදව් කරන්න.
මම දන්නවා මගෙන් ඔබට අවශ්‍ය කරන්නේ මොකක්ද කියලා...
... නමුත් මම තවත් මරණ මගේ ජනතාවට ගේන්නේ නෑ.
මම විවෘත යුද්ධයකට යෑමේ අවධානම ගන්නේ නෑ.
ඔබ අවධානමක් ගත්තත් නැතත් විවෘත යුද්ධයක් ඔබේ ඉස්සරහටම ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.
අන්තිම වතාවට මම බලන කොට.....
...Rohan වල රජ වෙලා හිටියේ Théoden මිසක් Aragorn නෙවෙයි.
එතකොට මොකද්ද රජුගේ තීරණය?
රජුගේ අණ පරිදි...
... නගරය හිස් විය යුතුයි.
අපි Helm's Deep වල සරණාගත කඳවුරක් දානවා.
වස්තු ගොඩක් ගෙනියන්න කරදර වෙන්න එපා. තමන්ට අවශ්‍ය කරන දේවල් පමණක් ගන්න.
Helm's Deep.
නතර වෙලා සටන් කරන්න ඕන තැනකදි එයාලා කඳු අස්සට පැනලා යනවා.
රජු ඔවුන්ව ආරක්ෂා නොකරනවා නම් කවුද ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ?
එයා කරන්නේ තමන්ගේ ජනතාවට ගැලපෙනවා කියලා එයා හිතන දේ.
Helm's Deep වලදි එයාලා මීට කලිනුත් ආරක්ෂා වෙලා තියෙනවා.
ඒ කඳුරෙන් එළියට යන්න පාරක් නෑ. Théoden ඔය ඇවිදින්නේ උගුලකට.
එයා හිතනවා එයා ජනතාව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියනවා කියලා.
ඒත් එයාලට හම්බවෙන්නේ විශාල ජන සංහාරයක් විතරයි.
Théodenට ලොකු අධිෂ්ඨානයක් තියෙනවා, ඒත් මට එයා ගැන බය හිතෙනවා.
මට බයයි Rohan වල නොනැසී ඉතිරි වීම ගැන.
එයාට අවසානයට කලින් ඔබව ඕන වනවා Aragorn.
Rohan වල ජනතාවට ඔබව ඕන වෙනවා.
ආරක්ෂාව රඳවා තබාගන්න ඕන.
ඒවා රැඳේවි.
අලුපාට වන්දනාකාරයා.
එහෙමයි මට එයාලා කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියේ.
මිනිස්සු 300කගේ ජීවිත කාලයක් මම මේ පොලවේ ඇවිදලා තිබ්බට, දැන් මට වෙලාව නෑ.
වාසනාව තිබ්බොත්, මගේ සෙවීම නිෂ්ඵල නොවේවි.
මගේ පැමිණීම පස්වන දිනයේ ආරම්භයේදී බලන්න.
පාන්දර නැගෙනහිර බලන්න.
යමු.
ඒ අශ්වයාට බාගෙට පිස්සු උතුමාණනි. ඔබට කළ හැකි කිසිම දෙයක් නෑ. අතෑරලා දාන්න.
එයාගේ නම Brego.
ඒ මගේ ඥාති සහෝදරයගේ අශ්වයා.
Brego.
මම අහලා තියෙනවා සුරයින්ගේ තිබෙන ඉන්ද්‍රජාල ගැන......
... ඒත් මම ඒක උතුරෙන් ආපු වන සංරක්ෂකයෙක්ගෙන් දකින්න බැලුවෙ නෑ.
ඔයා එයාලගෙ කෙනෙක් වගේ කතා කරන්නේ.
මම හැදුනේ Rivendell වල...
... කාලයක් යනකල්.
මෙයාව නිදහස් කරලා දාන්න.
එයා ඇතිවෙන්න යුද්ධ දැකලා තියෙනවා.
ධවල පැහැති Gandalf.
මෝඩ Gandalf!
එයා බලන්නේ එයා අලුතින් හොයාගත්ත සිල්වත් බවෙන් මාව යටත් කරගන්නද?
මායාකාරයා එක්ක තව තුන්දෙනෙක් ආවා.
සුරයෙක්, අඟුටු මිට්ටෙකුයි මිනිහෙකුයි.
නුඹ ළඟ අශ්වයින්ගේ ගඳ එනවා.
මනුස්සයා...
-...Gondor වල කෙනෙක්ද? - නෑ, උතුරෙන්.
මම හිතුවෙ එයා ඉස්සර වන සංරක්ෂකයෙක් වෙලා ඉඳලා තියෙනවා.
එයාගේ ඇඳුම් ගොඩක් දුර්වලයි.
ඒත් එයා අමුතු මුද්දක් දාගෙන හිටියා.
කොළපාට ඇස් තිබ්බ සර්පයො දෙන්නෙක්ගේ මුද්දක්.
උන් එකෙක් අනෙකාව ගිලිනවා.
Barahir වල මුද්ද.
එහෙනම් Gandalf හිතනවා එයාට Isildurගේ උරුමක්කාරයා මුණගැහුනා කියලා.
Gondor වල නැතිවෙච්ච රජ්ජුරුවෝ. එයා මහ මෝඩයෙක්.
ඒ දාමය අවුරුදු ගාණකට කලින් කැඩුනා.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
මිනිස්සුන්ගේ ලෝකය බිඳ වැටේවි.
Edoras වලදී ඒක ආරම්භ වෙයි.
මම ලෑස්තියි Gamling.
මගේ අශ්වයාව ගේන්න.
මේක පරාජයක් නෙවෙයි.
අපි ආයෙත් එනවා.
ඔයාට කඩුගැන දක්ෂකමක් තියෙනවා.
මේ රටේ ගෑනු ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඉගෙන ගත්තා:
කඩු නැති අයටත් ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්න පුලුවන් කියලා.
මම මරණයටවත් වේදනාවටත් බය නෑ.
ඔබ මොනවටද බය ?
කූඩුවකට.
වයසක අය අපිව පිළිගන්නකල් පැත්තකට වෙලා ඉන්න එකට.
ඒත් එක්කම ආපහු කැඳවන්න බැරි විදිහට ධෛර්‍යය නැතිවෙලා යන එකට.
ඔයා රජවරුන්ගේ දුවක්...
...ඒ වගේම Rohan ආරක්ෂාකරන තරුණිය.
මම හිතන්නේ නෑ ඒක ඔයාගේ දෛවය කියලා.
Théoden Edoras වල නවතින එකක් නෑ.
ඒක ලේසියෙන් අනතුරකට ලක්වෙන්න පුලුවන් තැනක් කියලා ඔහු දන්නවා.
ඔහු නගරයට ප්‍රහාරයක් එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඔවුන් Rohan වල හොඳම බලකොටුව වෙන Helm's Deep වලට පැනලා යයි....
කඳු අතරින් භයානක පාරකින් එහාට යන්න තියෙන්නේ.
ඔවුන් හෙමින් යයි.
ඔවුන් ළමයිනුයි, ගෑනුයි එක්ක යයි.
නුඹේ සෙබලුන්ව මුදා හරිනවා!
ඒයි විකෘතියා, එච්චර දුරට යන්න එපා.
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ? - මොකද්ද?
ඔයා එයාට එක එක නම් වලින් කතා කරන්නේ.!
මොකද...
මොකද එයා එහෙම කෙනෙක් නිසා Frodo මහත්තයා.
බොරුවයි වංචාවයි ඇරෙන්න එයා ළෑඟ මොකුත් ඉතිරිවෙලා නෑ.
එයාට ඕන මුද්ද. එයා ඒ ගැන විතරයි බලන්නේ.
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ ඒ මුද්දෙන් එයාට කරපු බලපෑම ගැනයි, තාමත් එයාට කරන බලපෑම ගැන.....
මට ඕන එයාට උදව් කරන්න Sam.
ඇයි?
මොකද එයාට ආයෙත් එන්න පුලුවන් කියලා මට විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
ඔයාට එයාව බේරගන්න බෑ Frodo මහත්තයා.
ඔයා මොනවද ඒ ගැන දන්නේ? මොකුත් නෑ!
මට සමාවෙන්න Sam. මම දන්නේ නෑ ඇයි මම එහෙම කිව්වෙ කියලා.
මම දන්නවා.
ඒ මුද්ද නිසා.
ඔයාට ඒකෙන් ඇස් අයින් කරගන්න බෑ.
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා.
ඔයා කන්නේ නෑ. හරියට නිදාගන්නේ නෑ.
ඒක ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නේ Frodo මහත්තයා.
- ඔයාට ඒකත් එක්ක සටන් කරන්න තියෙනවා. - මම දන්නවා මට කරන්න තියෙන දේ ගැන Sam.
මුද්ද මට බාර දුන්නා. ඒක මගේ කාර්යය.
මගේ! මගේ විතරයි!
ඔයාට ඔයාවම ඇහෙන්නේ නැද්ද?
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඔයා කවුරු වගේද කතා කරන්නේ කියලා?
අපිට ඒක ඕන.
අපිට ඒක අවශ්‍යයි.
වස්තුව ලබාගත යුතුමයි.
ඔවුන් ඒක අපෙන් හොරකම් කලා.
අධම පුංචි හොබිට්ලා.
දුෂ්ට, සෙල්ලක්කාර, හොරු...
නෑ, ස්වාමියා නම් නෙවෙයි.
ඔව්, වස්තුව.
එයාලා ඔයාට වංචාවක් කරයි, ඔයාට රිදවයි, බොරු කරයි!
ස්වාමියා මගේ යාලුවෙක්.
ඔයාට කිසිම යාලුවෙක් නෑ. කවුරුත් ඔයාට කැමති නෑ.
අහන්නේ නෑ! මම අහගෙන නෙවෙයි ඉන්නෙ.
ඔයා බොරුකාරයෙක් වගේම හොරෙක්.
නෑ.
මිනීමරුවා.
යනවා යන්න.
යන්න?
මම ඔහේට වෛර කරනවා.
මම නැත්නම් ඔයා කොහෙ ඉඳීවිද? Gollum. Gollum.
මම අපිව බේරගත්තා.
ඒ මම. අපි බේරුණේ මම නිසා.
තව දුරටත් නෙවෙයි.
මොකද්ද උඹ කිව්වේ?
ස්වාමියා දැන් අපිව බලාගන්නවා.
අපිට ඔයාව ඕන නෑ.
මොකද්ද?
දැන් යනවා... අයෙ එන්න එපා.
බෑ.
දැන් යනවා... අයෙ එන්න එපා.
දැන් යනවා... අයෙ එන්න එපා.!
අපි එයාට යන්න කිව්වා.
එයා ගියා, නියමයි.
ගියා! ගියා! ගියා!
Sméagol නිදහස්!
බලන්න.
බලන්න Sméagol හොයාගත්ත දේ?
ඒවා තරුණයි.
ඒවා හරි මොළොක්, ඒවා නියමයි.
ඔව්, කන්න ඒවා. කන්න!
උඹ එයාව ලෙඩ කරවන්න යන්නේ...
රට හාවො කන්න එකම එක ක්‍රමයයි තියෙන්නේ.
මොනවද ඒ කරන්නේ?
මෝඩ තඩි හොබිට්.
ඒයා ඒක විනාශ කරනවා.
මොනවද විනාශ කරන්නේ?
අපිට රසකාරක ටිකක් විතරයි ඕන.
මොනවද රසකාරක, වස්තුවද?
රසකාරක මොනවද?
තක්කාලි.
ඒවා රත් කරනවා, පොඩි කරලා ස්ටූ එකට දානවා.
ලොකු පෙති ටිකකුත් එක්ක බැදපු මාලු කෑල්ලකුත් තිබ්බානම්.
ඔයාට වුනත් ඒකට බෑ කියන්න බෑ.
ඔව්, ඔව්.
නියම මාලුවෙක්ව නරක් කරන්න.
ඒක අපිට දෙන්න
අර පෙති ටික ඔයාම තියාගන්න.
උඹව නම් හදන්න බෑ.
Frodo මහත්තයා?
- කවුද ඒ? - නපුරු මිනිස්සු.
Sauron ගේ සේවකයෝ.
උන්ට Mordor වලට එන්න කියලා.
දුෂ්ට කෙනා ඔක්කොම හමුදාව එයා ළඟට කැඳවනවා.
ඒකට තව වැඩි කාලයක් යන එකක් නෑ. එයා ඉක්මනටම ලෑස්ති වෙයි.
- මොකක් කරන්නද ලෑස්ති වෙන්නේ? - එයාගේ යුද්ධය කරන්න.
ලෝකයම සෙවනැලිවලින් වසා දමන අන්තිම යුද්ධය කරන්න.
අපි ඉක්මනට යන්න ඕන. එන්න, Sam.
Frodo මහත්තයා.
බලන්න.
ඒ oliphaunt කෙනෙක්.
ගෙදර ඉන්න අපේ කවුරුවත් මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
Smeagol?
අපි මෙතන හුඟක් පරක්කු වුනා.
එන්න Sam.
ඉන්න! අපි අහිංසක සංචාරකයෝ!
මේ භූමියේ සංචාරකයෝ නෑ. ඉන්නේ අන්ධකාර කුලුනේ සේවකයෝ විතරයි.
අපි රහස් සන්දේශයක් අරන් යන ගමන් ඉන්නේ.
සතුරන්ට විරුද්ධව ක්‍රියාකරන අය අපට බාධා කරන්නේ නෑ.
හතුරෝ?
මම හිතන්නේ මෙයාගේ රාජකාරිය ඔහේලාගේ එකට වඩා වෙනසක් නෑ කියලා.
ඔයා දැනගන්න කැමැත්තෙන් ඇති එයාගේ නම මොකද්ද කියලා...
... මෙයා අවෙ කොහෙන්ද කියලා.
ඇත්තටම මෙයා හදවතින්ම දුෂ්ටයෙක්ද කියලා.
ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් ඈතට යන මේ ගමනෙදි මොන වගේ දේවල් වලට මෙයා මුහුණ දුන්නද කියලා.
සමාදානයේ සැතපේවා.
යුද්ධය අපි හැම කෙනෙක්වම මළ මිනී බවට පත් කරයි.
මෙයාලගේ අත් බඳින්න.
ඒක ඇත්ත... ඔයාට අපේ වර්ගයේ ගෑනු වැඩිපුර දකින්න හම්බවෙන්නේ නෑ.
අත්තටම කියනවානම්, එයාලා කටහඬෙනුයි, පෙනුමෙනුයි කොච්චර අපිට සමානද කියනවානම්...
... නිතරම එයාලව අපේ පිරිමි අයත් එක්ක පැටලෙනවා.
ඒ රැවුල නිසා.
මේක නිසා අපේ වර්ගයේ ගෑනු අය නෑ කියලා විශ්වාසයට....
...අපේ පිරිමි මිනිස්සු පොලවේ තියෙන ගුහාවල් වලින් වසන්ත කාලෙදි එළියට එනවා.
ඇත්තටම කියනවානම් ඒක මළ විකාරයක්.
අවුලක් නෑ. කවුරුත් කලබල වෙන්න එපා.
ඒක හිතලා කළේ.
මගේ ලේලි හිනාවෙනවා ඔය ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කේ.
ඇය පුන්චි ගෑනු ළමයෙක් එයාගේ තාත්තා orcලා අතින් මැරිලා ගේනකොට.
ඇය දැක්කා ඇගේ අම්මා ඒ දුකෙන් මැරෙනවා.
ඊට පස්සෙ ඇයව තනියම දානවා තමන්ගේ රජුට සාත්තු කරන්න
තමන්ගෙම තාත්තා වගේ ඇයට ආදරය කළ යුතු, මරණයට නියම වෙලා හිටපු වයසක මිනිහෙක්ව බලාගන්න.
Gimli.
නෑ , මට එපා.
ඇත්තටම මට එපා.
මම ස්ටූ එකක් හැදුවා.
එච්චර නෑ, හැබැයි රස්නෙයි.
ගොඩක් ස්තූතියි.
- ඒක හොඳයි. - ඇත්තට?
මගේ මාමා නම් කිව්වෙ වෙන කතාවක්.
එයා කිව්වා ඔයා මගේ සීයා Thengelඑක්කත් යුද්ධයකට ගිහිල්ලා තියෙනවලු.
එයාට වරදින්න ඇති.
Théoden රජුට හොඳ මතකයක් තියෙනවා. එයා ඒ දවස්වලදි පොඩි ළමයෙක්.
ඒහෙනම් ඔයාගෙ වයස අඩු ගාණෙ අවුරුදු 60ක්වත් වෙන්න ඕන.
70ක්?
හැබැයි ඔයාට 80ක් නම් වෙන්න බෑ !
87යි.
ඔයා Dûnedain කෙනෙක් නේද?
ඔයා අර ජීවිත කාලය ගොඩක් තියෙන Nûmenor පරම්පරාවෙ කෙනෙක් නේද?
කියන්නේ නම් ඔයාලගේ වර්ගයේ අය ඉතිහාසෙට එකතුවෙලා ඉවරයි කියලා.
අපි ටික දෙනෙක් තාමත් ඉතිරි වෙලා ඉන්නවා.
උතුරු රාජධානිය ගොඩක් කාලෙකට කලින් විනාශ වුනා.
මට සමාවෙන්න. කෑම කන්න.
සැඳෑ තාරකාවේ ආලෝකය පිරිහෙන්නේ නෑ.
මගේ හදවත වගේ.
යන්න නිදාගන්න..
මම නිදාගෙන ඉන්නේ.
මේක හීනයක්.
එහෙනම් ඒක හොඳ හීනයක්.
නිදාගන්න.
ඔයා දවසක් මට කිව්වා...
මේ දවස එයි කියලා.
මේ අවසානය නෙවෙයි... මේ ආරම්භයයි.
ඔයා Frodo එක්ක යන්න ඕන.
ඒක තමයි ඔයාගේ මාවත.
මගේ මාවත මගෙන් හැංගිලා තියෙන්නේ.
ඒක දැනටමත් ඔයාගේ කකුල් ඉස්සරහා තියෙනවා.
ඔයාට දැන් පැකිලෙන්න බෑ.
Arwen...
ඔයාට වෙන කිසිම දෙයක් විශ්වාස නැත්නම්...
මේක විශ්වාස කරන්න...
අපිව විශ්වාස කරන්න.
කොහෙද ඇය?
මේ ආබරණය දුන්න ගැහැනු කෙනා.
මෙහෙ අපේ කාලය ඉවරයි.
Arwen ගේ කාලය ඉවරයි.
ඇයට යන්න දෙන්න.
ඇයට බටහිරට යන නැවට යන්න දෙන්න.
ඇයට ඔබ කෙරෙහි තියෙන ආදරය දරාගෙන නොමියෙන භූමියට යන්න දෙන්න.
ඒක එහෙදි හැමදාම තියෙයි.
ඒත් ඒක මතකයකට වඩා දෙයක් නොවේවි.
මම මගේ දුව මෙහෙ මැරෙන්න දාලා යන්නේ නෑ.
- ඇය නතර වෙන්නේ ඇයට තාමත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙන නිසා. - ඇය නතර වෙන්නේ ඔබ නිසා.
අයව අයිතිවෙන්නේ ඇගේ ජනතාවට.
මෙහෙමද ඔයා පිටත්වෙලා යන්නේ?
මම මැරෙන කෙනෙක්. ඔයා අමරණීය කෙනෙක්.
ඒක හීනයක් Arwen.
ඊට වඩා දෙයක් නෑ.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
මේක අයිති ඔයාට.
ඒක තෑග්ගක්.
තියාගන්න.
ඇය අගේ වර්ගයේ ඉතිරිවෙලා ඉන්න අයත් එක්ක නොමියෙන භූමියට යන්න නැව් නගිනවා.
මොකද්ද ඒ?
- Háma? - මට හරියටම විශ්වාස නෑ.
Wargs!
- මොකද්ද ඒ? මොනවද දැක්කේ? - Warg ලා! අපිට පහර දෙනවා!
එයාලව මෙතනින් අයින් කරන්න!
හැම අසරුවෙක්ම පේළියේ ඉස්සරහට යන්න!
මාව නග්ගනවා. මම අසරුවෙක්.
ඉක්මනට!
ඔයා ජනතාව එක්ක පුලුවන් ඉක්මනට Helm's Deep වලට යන්න ඕන.
- මට සටන් කරන්න පුලුවන්. - එපා!
ඔයා මේක මම වෙනුවෙන් කරන්න ඕන.
මගේ පස්සෙන් එනු!
- ඉස්සරහට. මම කිව්වෙ ඉස්සරහට යමු කියලා. - පහත් බිමට යමු!
- අන්න හරි! යමං යන්න! - එකට ඉන්න!
ගෙනෙන් උඹේ ඔය ලස්සන මූණ මගේ පොරොවට.
එයාව ගණන් ගන්නේ මම මරපු කෙනෙක් විදිහට!
ගඳගහන යක්කු!
Aragorn!
Aragorn?
වෙච්ච දේ මට කියපන්, මම එතකොට උඹව ඉක්මනින්ම මෙහෙන් චුත කරන්නම්.
එයා...
... මරුණා.
එයා කඳු ගැට්ටෙන් වැටුණා.
උඹ බොරු කියන්නේ.
තුවල වෙච්ච අයව අශ්වයෝ උඩට දා ගන්න.
Isengard වල වෘකයෝ ආයෙත් ඒවි.
මැරුණ අයව දාලා යන්න.
එන්න.
- අන්තිමේදි! - Helm's Deep.
අන්න ඒක, Helm's Deep.
අපි ආරක්ෂිතයි!
අපි ආරක්ෂිතයි උත්තමාවියණි.
ගොඩක් ස්තූතියි.
- අම්මා! - Éothain!
Freda!
- කොහෙද අනිත් ටික? - අපිට මෙච්චරයි බේරගන්න පුලුවන් වුනේ උත්තමාවියණි.
ඒවා ගුහා ඇතුලට ගෙනියන්න.
රජුට මාර්ගය ඉඩ දෙන්න.
ගොඩක් ටිකයි, ඔයාලා ටික දෙනයි ආපහු ඇවිත් තියෙන්නේ.
අපේ ජනතාව ආරක්ෂිතයි.
අපි ඒ වෙනුවෙන් ජීවිත ගොඩකින් වන්දි ගෙව්වා.
උත්තමාවියණි.
Aragorn...
... කොහෙද එයා?
එයා වැටුණා.
අපේ හැම හමුදාවක්ම බිත්තියෙන් පිටිපස්සට ගන්න.
දොරටුව අවහිර කරන්න. වටේට මුරකාවල් යොදන්න.
සටන් කරන්න බැරි ළමයි, ගැහැනුන් ගැන මොකද කරන්නේ උතුමාණනි?
ඔවුන්ව ගුහා ඇතුලට දාන්න.
Saruman ගේ හමුදාව විශාලනිසා එයාට පුලුවන් අපිව මෙතනදි හොයාගන්න.
Helm 's Deep වල එක දුර්වලකමක් තියෙනවා.
ඒකෙ පිටත බිත්තිය තද ගලක්...
... ඒත් ඒකේ පාමුල පුංචි බෝක්කුවක් තියෙනවා කානුවකට වඩා ටිකක් ලොකු.
කොහොමද ? කොහොමද ඒ ගල විනාස කරන්නේ?
මොනවගේ උපකරණයකින්ද ඒ බිත්ති බිමට දාන්නේ?
බිත්තිය සිදුරු වුනොත් Helm's Deep බිඳ වැටෙනවා.
ඒක සිදුරු වුනත්, ගණන් හදලා බැලුවොත් බළකොටුවට පහරදෙන්න 1000කට වඩා පිරිසක් ඕන වෙනවා.
දස දහස් ගණනක්.
ඒත් උතුමාණනි, එච්චර හමුදාවක් අපට නෑ.
අලුත් බලයක් නැගී එනවා.
ජයග්‍රහණය තියෙන්නේ අත් වල.
මේ රාත්‍රියේදි......
...Rohan වල රුධිරයෙන් මුලු පොළවෙම පැල්ලමක් ඇතිවෙයි!
Helm's Deep වලට ගමන් කරනු!
පණ පිටින් කිසිවෙක් ඉතිරි නොකරනු!
යුද්ධය!!
පිරිමින්ට හෙට අලුයමක් නැතිවෙයි.
බලන්න දකුණට වෙන්න දුමක් නගිනවා.
මේ දවස් වල නිතරම Isengard පැත්තෙන් දුමක් එනවා.
Isengard?
කාලයක් තිබ්බා...
...Saruman මගේ කැලය මැදින් ඇවිදගෙන ගිය.
ඒත් දැන් එයාට තියෙන්නේ යකඩ වලයි රෝදවලයි මනසක්.
එයා තව දුරටත් වර්ධනය වන දේවල් ගැන සලකන්නේ නෑ.
ඒ මොකද්ද?
ඒ Sarumanගේ හමුදාව.
යුද්ධය පටන් අරන් තියෙන්නේ.
May the grace of the Valar protect you.
Brego.
Arwen.
මම තීරණයක් ගත්තා.
එයා ආයෙත් එන්නෙ නෑ.
ඇයි ඔයා තවත් ප්‍රමාද වෙන්නේ තව දුරටත් බලාපොරොත්තුවක් නැති වෙනකොට.?
තාමත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
Aragorn මේ යුද්ධයෙන් බේරුනත් ඔයාට ඒත් වෙන්වෙන්න වෙයි.
Sauron පරද්දවලා Aragorn රජ වුනොත්...
... ඔයා බලාපොරොත්තුවෙන ඔක්කොම ඇත්ත වුනත්...
... ඔයාට මරණයේ අමිහිරි රසය විඳින්න වෙනවා.
අසිපතකින් හරි කාලය ගත වෙලා හරි...
...Aragorn මැරෙනවා.
ඔයාට සැපතක් ඉතිරි වෙන එකක් නෑ...
... ඔහුගේ මරණයේ වේදනාව දරා ගන්න එක පහසු වෙන්නේ නෑ.
ඔහු මරණයට පත් වෙයි...
...ලෝකය විනාශවෙන්න කලින් මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ රජතුමාගේ ප්‍රතිරූපය විනාශ වේවි.
ඒත් මගේ දුවේ...
...ඔයාට අන්ධකාරයෙන් සහ සාංකාවෙන් විඳවන්න වෙයි...
... හරියට ශීතකාලයේදී කිසිම තාරකාවක් නොපෙනී අඳුර වැටෙනවා වගේ.
මෙහෙදි ලෝකය වෙනස් වෙනකල් ඔයාට පදිංචි වෙන්න සිද්ධ වෙන්නේ.. මැලවෙලා යන ගස් යට, ඔයාගේ දුක්වලට හිරවෙලා
ඔයාගේ ජීවිතේ වසර ගණනාවක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවිලා යයි.
Arwen.
මෙහෙ ඔයාට කිසිම දෙයක් නැහැ....
.. තියෙන්නෙ මරණය විතරයි.
සතුරාගේ ශක්තිය වැඩිවෙනවා.
Sauron එයාගේ රූකඩය වන Saruman ව පාවිච්චි කරයි...
... Rohan වල ජනතාව විනාශ කිරීම සඳහා.
Isengard වල සෙබලුන් මුදා හැරලා තියෙන්නේ.
මේ රටට විරුද්ධව ඔහුගේ යුද්ධය ඉක්මනටම පැමිනේවි.
මුද්ද තමන්ට ආසන්න වන බව ඔහුට දැනෙනවා.
මුද්ද දරාගෙන සිටින්නාගේ ශක්තිය බිඳ වැටෙනවා.
තමන්ගේ හදවතින්, Frodo තේරුම් ගන්නවා මේ ගවේෂනයෙන් තමන්ගේ ජීවිතය නැතිවෙන බව.
ඔයා මේක දන්නවා.
ඔයා මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.
අපි හැමෝම ගත්ත අවධානම තමයි ඒ.
අන්ධකාරය උදාවෙද්දී, මුද්දේ බලපෑම වර්ධනය වෙනවා.
ඒක ගොඩක් උත්සාහ කරනවා ආපහු මිනිස්සුන්ගේ අතට යන්න.
මිනිස්සු.... මුද්දේ බලයෙන් ලේසියෙන්ම නොමඟ යන මිනිස්සු!
i> Gondor දේශයේ තරුණ නායකයා මුද්ද තමන්ගේ භාරයට ගත්තොත් ලෝකය බිඳ වටෙනවා.
දැන් ගොඩක් ලඟයි...
...තමන්ගේ ඉලක්කය ඉටු කරගන්න මුද්ද දැන් ගොඩක් ලං වෙලා ඉන්නේ.
ලෝකය අවසානය කරා ගිය වහාම, ලෝකයේ ජීවත්වන සෑම ප්‍රාණියෙක් ගැනම ආධිපත්‍ය Sauron ට ලැබේවි.
සුරයින්ගේ කාලය අවසන්.
අප මධ්‍ය ලෝකය එහි දෛවයට භාර දෙනවද?
අපි ඔවුන්ව තනියම අත්හරිනවද?
මොකද්ද ආරංචිය?
අපේ ඔත්තුකාරයින් වාර්තා කරනවා Saruman Rohan දේශයට පහර දීලා කියලා.
Théoden ගේ ජනතාව Helm's Deep වලට පැනලා ගිහිල්ලා.
ඒත් අපි අපේ සීමාවන් ගැන බලාගත යුතුයි Faramir, Orc ලා මඟ එනවා.
Sauron හමුදාවකට අණ දෙනවා.
- කී දෙනෙක්ද? - දහස් ගාණක්. හැමදාම ගාණ වැඩිවෙනවා.
- කවුද උතුරට යන කල් ගඟ ආරක්ෂාකරන්නේ? - අපි මිනිස්සු 500ක් Osgiliath වලට දැම්මා.
නගරයට පහරදුන්නොත් අපිට දරාගන්න බැරි වෙයි.
Saruman පහර දෙන්නේ Isengard වල ඉඳලා.
Sauron, Mordor වල ඉඳලා.
ඉස්සරහා ඉන්න මිනිස්සුන්ට දෙපැත්තෙන්ම පහර දෙයි.
Gondor දුර්වලයි.
Sauron ඉක්මනින්ම අපිට පහර දෙයි.
ඒ වගේම එයා ගොඩක් තදින් පහර දෙයි.
එයා දන්නවා අපිට එයාව පලවලා දාන්න තරම් දැන් ශක්තියක් නෑ කියලා.
මගේ මිනිස්සු මට කියනවා උඹලා Orc වරුන්ගේ ඔත්තුකාරයෝ කියලා.
ඔත්තුකාරයෝ? පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හොඳයි, ඔත්තුකාරයෝ නෙවෙයි නම් කවුද උඹලා?
කතා කරනවා!
අපි Shire වල හොබිට්ලා.
මගේ නම Frodo Baggins. මේ ඉන්නේ Samwise Gamgee.
ඔහේගේ ආරක්ෂකයද?
එයාගේ රැකවලා.
කොහෙද එතකොට අර හොරෙන් හැංගි හැංගි යන යාලුවා?
අර අමනුස්ස සතා.
ඌට මහ විරූපී පෙනුමක් තිබුනේ.
වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ.
Rivendell වලින් අපි තව හත් දෙනෙක් එක්ක පිටත් වුනා.
එක්කෙනෙක් Moria වලදි නැති වුනා...
... දෙන්නෙක් මගේ වර්ගයේ...
... Dwarf කෙනෙකුයි, සුරයෙකුයි තව මිනිස්සු දෙන්නෙකුයි හිටියා.
ඒ Arathorn ගේ පුත්‍රයා වන Aragorn, හා Gondor වල Boromir.
ඔයාලා Boromir ගේ යාලුවොද?
ඔව්.
එහෙනම් ඔයාට දුක හිතෙයි එයා මැරිලා කියලා කිව්වොත්.
මැරිලා?
කොහොමද? කවදද?
එයාගේ යාලුවෙක් නිසා මම හිතනවා ඔයා මට ඒ ගැන විස්තර කරයි කියලා.
එයාට මොනවා හරි වුනා නම් අපි ඒ ගැන කියනවා. ඒ නිසා ඔයා අපිට ඒ ගැන කියන්න.
එයාගේ නළාව දවස් 6කට කලින් වැව් ඉවුරේ තිබිලා හම්බ වුනා.
ඒක දෙකට පැලිලා තිබුනා.
ඒත් ඒ සේරටම වඩා, මම මගේ හදවතින්ම දන්නවා...
එයා තමයි මගේ සහෝදරයා.
Boromir!
මේ නගරය වරක් අපේ රාජධානියේ වටිනාම නගරයක්.
ආලෝකය, ලස්සන හා සංගීතය පිරිච්ච තැනක්.
නැවතත් එය එලෙසම සිද්ධ වේවි!
Modor වල හමුදාව මේ දේ දැනගත්ත දෙන්...
ඒ නැවත කවදාවත්ම මගේ ජනතාවගේ බිම් කඩවල් සතුරා අතට පත් නොවෙන බව!
Osgiliath වන මේ නගරය නැවත වරක් Gondor විසින් විනාශයෙන් බේරා ගන්නවා!
- Gondor වෙනුවෙන්! - Gondor වෙනුවෙන්!
හොඳ කතාවක්. ලස්සනයි, කෙටියි.
ඒකෙන් බොන්න ගොඩක් වෙලාව ඉතුරු වෙනවා!
බීර ගේන්න! මේ මිනිස්සු තිබහෙන් ඉන්නේ!
අද දවස මතක තියාගන්න මල්ලී.
අද , ජීවිතේ හොඳයි.
මොකක්?
එයා ඇවිල්ලා.
එක මොහොතක් අපිට සැනසිල්ලේ ඉන්න එයා දෙන්නේ නැද්ද?
කොහෙද එයා?
කොහෙද Gondor වල අති දක්ෂයා? කොහෙද මගේ වැඩිමලා?
තාත්තේ!
එයාලා කියනවා ඔයා සතුරන්ව කාගෙවත් උපකාරයක් නැතුව යටත් කරගත්තා කියලා.
එයාලා වැඩි කරලා කියනවා. ජයග්‍රහණයෙන් කොටසක් Faramir ටත් අයිතියි.
Faramir නැත්නම් මේ නගරය තාමත් හොඳින් තියෙන්න තිබ්බා
ඔයා ඒක ආරක්ෂාකරන්න බැඳී හිටියා නේද?
මට කරන්න තිබ්බා. ඒත් මගේ පිරිස ගොඩක් අඩුයි.
ඔහ්, ගොඩක් අඩුයි.
ඔයා ඉඩ දුන්නා සතුරන්ට ඇතුලට ඇවිල්ලා ඒක අල්ලගන්න.
හැමතිස්සෙම ඔයා මට ලැජ්ජා හිතෙන වැඩමයි කරන්නේ.
මගේ අදහස ඒක නෙවෙයි.
ඔයා එයාට කිසිම ස්තූතියක් කරන්නේ නෑ, එහෙම වෙලත් එයා හදන්නේ ඔයාගේ අභිප්‍රාය ඉෂ්ට කරන්න.
- එයා ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. -Faramir ගැන මාත් එක්ක කියන්න එපා...
... මම දන්නවා එයාගේ ප්‍රයෝජන, හැබැයි ඒවා බොහොම ටිකයි තියෙන්නේ.
අපිට ඊට වඩා වැදගත් දේවල් කතා කරන්න තියෙනවා.
Rivendell වල Elrond රැස්වීමක් කැඳවලා තියෙනවා.
එයා ඇයි කියලා කියන එකක් නෑ, හැබැයි මම අනුමාන කරනවා හේතුව.
කටකතාවක් තියෙනවා සතුරාගේ ආයුධය සොයාගෙන තියෙනවා කියලා.
මුද්ද.
- Isildurගේ විෂ. - ඒක සුරයින්ගේ අතට පත් වෙලා.
හැමෝම ඒක ලබාගන්න උත්සාහ කරයි.
අපිට ඒක වෙන්න දෙන්න බෑ. ඒ මුද්ද Gondor වලට ගේන්නම ඕන.
- Gondor. - ඒක භයානකයි, මම දන්නවා.
නිතරම මුද්ද දුර්වල හදවත් තියෙන මිනිස්සුන්ව දූෂණය කරන්න බලයි.
ඒත් ඔයා ශක්තිමත්. ඒ වගේම අපේ අවශ්‍යතාවය වැදගත්.
අපේ ලේ තමයි හැලෙන්නේ. අපේ මිනිස්සු තමයි මැරෙන්නේ.
Sauron කාලය ඉතුරු කරගන්නවා. එයා හමුදාවක් රැස් කරනවා.
එයා ආපහු එයි.
එහෙම එයා ආවොත්, එයාව නවත්වන්න අපට බලයක් නැති වෙයි.
ඔයා යන්නම ඕන.
මේ පුන්චි තෑග්ග මට ගේන්න.
බෑ. මම ඉන්න ඕන මෙතන, මගේ මිනිස්සු එක්ක. Rivendell වල නෙවෙයි.
- ඔයා තාත්තාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවද? - Rivendell වලට යන්න ඕන නම් මාව යවන්න
ඔහ්, මට පේනවා.
Faramir, Gondor වල කැප්ටන්ට තමන්ගේ තත්ත්වය පෙන්වන්න අවස්ථාවක්.
මම හිතන්නේ බෑ කියලා.
මම මේ මෙහෙයුමේදි විශ්වාසය තියන්නේ ඔයාගේ අයියා ගැන විතරයි.
මාව අසමත් නොකරන එක්කෙනා තමයි එයා.
අද දවස මතක තියාගන්න මල්ලී.
කැප්ටන් Faramir!
අපි තුන්වෙනි කෙනා හොයා ගත්තා.
ඔයා මාත් එක්ක දැන්ම එන්න ඕන.
අතන පල්ලෙහා.
තටාකයට බැස්ස ගමන්ම මරණයට යටත් වෙන්න වෙනවා.
ඔවුන් මගේ අණ ලැබෙනකල් බලාගෙන ඉන්නේ.
මම විදින්නද?
ඉන්න.
මේ සතා මට බැඳිලා ඉන්නේ.
මමත් එහෙමයි
එයා තමයි අපේ මඟ පෙන්වන්නා.
කරුණාකරලා...
... මට පල්ලෙහාට බැහැලා එයා ළඟට යන්න දෙන්න.
Smeagol.
ස්වාමියා මෙතන.
එන්න, Sméagol.
ස්වාමියාව විශ්වාස කරන්න, එන්න.
අපි දැන් යන්න ඕනද?
Sméagol, ඔයා ස්වාමියාව විශ්වාස කරන්න ඕන.
මගේ පස්සෙන් එන්න.
එන්න.
එන්න Sméagol.
හොඳ Sméagol. අන්න හරි.
එන්න.
එයාට රිද්දන්න එපා!
Sméagol, දඟලන්න එපා. Sméagol, මම කියන දේ අහන්න.
ස්වාමීනී!
ඔය ඇති.
උඹ කොහෙටද එයාලව ගෙනියන්නේ?
උත්තර දීපන්.
Sméagol.
ඇයි උඹ අඬන්නේ Sméagol?
කෲර මිනිස්සු අපිට රිදවනවා.
ස්වාමියා අපිව රැවැට්ටුවා.
ඔව් එයා එහෙම කළා.
මම ඔයාට කිව්වා එයා එහෙමයි කියලා.
මම ඔයාට කිව්වා එයා හොඳ නෑ කියලා.
ස්වාමියා අපේ යාලුවා.
අපේ යාලුවා.
ස්වාමියා අපිට ද්‍රෝහී වුනා.
නෑ ඒක එයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
අපිට තනියම ඉන්න දෙන්න!
කැත පුංචි හොබිට්ලා!
එයාලා අපෙන් ඒක හොරකම් කළා!
නෑ නෑ.
මොනවද එයාලා හොරකම් කළේ?
මගේ වස්තුව!
අපි මෙහෙන් පැනලා යන්න ඕන.
ඔයා යන්න. දැන්ම.
ඔයාට ඒක කරන්න පුලුවන්.
මුද්ද පාවිච්චි කරන්න Frodo මහත්තයා.
මේ වතාවට විතරක්.
ඒක දාගන්න.
අතුරුදහන් වෙන්න.
මට බෑ.
ඔයා හරි Sam.
ඔයා මට කියන්න උත්සාහ කළා ඒත්.......
මට සමාවෙන්න.
මුද්ද මට කතා කරනවා Sam.
මම ඒක දා ගත්තොත්...
... එයා මාව හොයා ගනී.
එයා දකීවි.
Frodo මහත්තයා...
එහෙනම් මේ ඔක්කොම ප්‍රහේලිකාවලට උත්තරය තමයි මේක.
මේ කැලෑවේ මගෙ ළඟ ඔයාලා දෙන්නා ඉන්නවා.
... ඒ වගේම මගේ අණ ලැබෙන කල් බලාගෙන ඉන්න මිනිස්සු ගොඩකුත් ඉන්නවා.
බලයේ මුද්ද මගේ අතේ දුරින් තියෙන්නේ.
Gondor වල Faramirට තමන්ගේ තත්ත්වය පෙන්වන්න අවස්ථාවක්!
එපා!
ඕක නවත්තන්න!
එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද?
එයාට ඒක විනාශ කරන්න තියෙනවා!
අපි ඒකට මේ Mordor වලට යන්නේ.
ගින්දර තියෙන කන්දට යන්නේ!
Osgiliath වලට පහර දෙනවා. එයාලා උදව් ඉල්ලනවා.
කරුණාකරලා, ඒක ලොකු බරක්.
ඔයා එයාට උදව් කරන්නේ නැද්ද?
කැප්ටන්?
යන්න ලෑස්තිවෙන්න.
මුද්ද Gondor වලට යනවා.
- එයා පණ පිටින්! - කොහෙද එයා?
පාරෙන් අයින් වෙනවලා! මම එයාව මරන්න යන්නේ!
ඔයා තමයි මම දන්න වාසනාවන්තම, හුරුබුහුටිම, ඔලමොට්ටලම එක්කෙනා.
දෙවි පිහිටයි කොල්ලෝ!
Gimli, රජතුමා කොහෙද?
ඔයා පරක්කුයි.
ඔයාගේ පෙනුම හරිම භයානකයි.
- මුලු Isengard ම හිස් වෙලා තියෙන්නේ. - කොච්චරක්ද?
අඩුම ගානේ දහ දාහක් වත්....
දහ දාහක්?
ඒ එකම අරමුණකට පුහුණු කරපු හමුදාවක්.
ඒ මිනිස්සුන්ගේ ලෝකය විනාශ කරන්න.
එයාලා අද රෑ වෙනකොට මෙහෙට එයි.
ඔවුන් ආපුවාවේ!
අද රෑ සටන් කරන්න මට ආයුධයක් උස්සන්න පුලුවන් හැම පිරිමියෙක්ම, කොල්ලෙක්වම ඕන.
අපි දිය මංකඩයි, ගේට්ටුවයි උඩ ඉඳන් බලා ගන්නම්.
කිසිම හමුදාවක් කවදාවත්ම මේ බිත්ති කඩාගෙන Hornburg වලට ඇවිල්ලා නෑ.
මේ නිකම්ම නොහික්මුණු, අඥාන Orc ලා නෙවෙයි.
මේ ඇවිල්ලා Uruk-hai ලා.
එයාලාගේ ආවරණ හරිම ගණකම්. ඒ වගේම පළිහවල් හරිම පළල්.
මම ගොඩක් යුද්ධ කරලා තියෙනවා.
මම දන්නවා කොහොමද මගේ බලකොටුව ආරක්ෂාකරගන්නේ කියලා.
එයාලා මේ බලකොටුව ලේසියෙන්ම කඩයි.
Saruman ගේ පාදඩයො ටික මංකොල්ල කාලා ගිනිතියලා දායි. අපි ඒක කලින් දැකලා තියෙනවා.
වගාවන් නැවත අස් වද්දන්න පුලුවන්...
... නිවාස නැවත හදන්න පුලුවන්.
මේ බිත්ති ඇතුලතදී...
... අපි ඔවුන්ව රඳවගන්නවා.
උන් එන්නේ Rohan වල අස්වැන්නවත්, ගම්වත් විනාශ කරන්න නෙවෙයි.
උන් එන්නේ මිනිස්සුන්ව විනාශ කරන්න...
... ඒකෙ ඉන්න අන්තිම දරුවා වෙන කල්ම.
මට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ?
බලනවා මගේ මිනිස්සු දිහා.
උන්ගේ ධෛර්යය යන්තම් තියෙන්නේ.
මේක අපේ අවසානය නම් මම මම ඒක එහෙම අවසානයක් කරන්නම්...
... මතක තියා ගන්න වටින විදිහේ එකක් විදිහට.
ධාවකයින්ව යවන්න උතුමාණනි.
ඔයා උදව් ඉල්ලන්න ඕන.
කවුද එන්නේ?
සුරයෝ?
Dwarve ලා?
ඔයා තරම් අපි යාලුවෝ සම්බන්ධයෙන් වාසනාවන්ත නෑ.
පරණ මිත්‍ර සම්බන්ධතා නැති වෙලා ගිහින්.
- Gondor පිළිතුරක් ලබා දෙයි. - Gondor?!
Gondor කොහෙද තිබ්බේ අපේ බටහිර අන්තය බිඳ වැටෙද්දී?!
Gondor කොහෙද තිබ්බේ අපේ හතුරෝ අපිව වට කරලා ලං වෙලා ඉද්දී?!
කොහෙද Gon...?
නෑ Aragorn...
... අපි තනිවෙලා.
ගෑනුයි, ළමයිනුයි ගුහාවල් ඇතුලට ගෙනියන්න.
අපිට තව වෙලාව ඕන කෑම බීම තැන්පත් කරන්න.
තව වෙලාවක් නෑ. යුද්ධය අත ලඟටම ඇවිල්ලා.
දොරටුව ආරක්ෂා කරන්න.
අපි Entලා මිනිස්සුයි, මායාකාරයොයි අතරේ ඇතිවෙන යුද්ධ ගැන ගොඩක් කාලෙකින් වද වෙලා නෑ.
ඒත් දැන් වෙන්න යන්නේ ගොඩක් කාලෙකින් නොවිච්ච දෙයක්.
Entmoot.
ඒ මොකද්ද?
එකතු වීමක්.
මොකේ එකතු වීමක්ද?
Beech. Oak.
Chestnut. Ash.
හොඳයි. හොඳයි.
ගොඩක් අය ඇවිල්ලා.
දැන් අපි තීරණය කරන්න ඕන අපිත් යුද්ධෙට යනවද කියලා.
යන්න! යන්න ගුහාවල් වලට!
එන්න ඉක්මන් කරන්න!
අපි මේ බිත්තිය දිගේ සංචිත තියමු.
දුනුවායින්ට ගේට්ටුව උඩින් ඉන්න පුලුවන්.
Aragorn, ඔයා විවේකයක් ගන්න.
අපිට ඔයාව බාගෙට පණපිටින් වැඩක් නෑ.
Aragorn!
මාවත් ගෑනු එක්ක ගුහාව ඇතුලට යවන්න හදන්නේ.
ඒක ගෞරවනීය වගකීමක්.
ළමයිව බලාගන්න එක, කෑම හොයන එක, මිනිස්සු එනකොට ඇඳවල් හදන එක.
ඒකෙ තියෙන ප්‍රසිද්ධිය මොකද්ද?
කාලයක් ඒවි ප්‍රසිද්ධියකින් තොරව වීර්යය පෙන්නන්න වෙන.
එතකොට කවුද ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට අන්තිමේදි ආරක්ෂාව දෙන්න ඉන්නේ?
- මට ඔයත් එක්ක නතර වෙන්න දෙන්න. - ඒ අණ දෙන්න තරම් මට බලයක් නෑ.
ඔයා අනිත් අයට නතරවෙන්න කියලා අණ දෙන්නේ නෑ!
එයාලා ඔයත් එක්ක සටන් කරන්නේ ඔයාගෙන් වෙන්වෙන්න එයාලා කැමති නැති නිසා.
මොකද එයාලා ඔයාට ආදරෙයි.
මට සමාවෙන්න.
ගොවියනුයි, ලාඩම් ගහන මිනිස්සුයි, ශක්තිමත් ළමයිනුයි.
මෙයාලා සෙබලු නෙවෙයි.
- ගොඩක් අය සෑහෙන්න සිසිර කාලය දැකලා තියෙන අය. - අනිත් අය සෑහෙන්න දැකලා නැති අය.
බලන්න එයාලා දිහා. එයාලට බය හිතිලා තියෙන්නේ.
මට එයාලගේ ඇස් වලින් ඒක පේනවා.
එහෙනම් මමත් එයාලගේ කෙනෙක් විදිහටම මැරෙනවා!
එයාට යන්න දෙන්න.
එහෙම එයාට ඉන්න දෙන්න.
කඩුවක් පාවිච්චි කරන්න පුලුවන් හැම ගැමියෙක්ම ආයුධ ගබඩාවට යැව්වා.
උතුමාණනි?
මම කවුද Gamling?
ඔබ අපේ රජතුමා.
එතකොට ඔයා රජතුමාව විශ්වාස කරනවද?
උතුමාණනි ඔබේ මිනිසුන්.....
... අවසානය මොන විදිහෙ එකක් උනත් ඔබ පස්සෙන් එනවා.
අවසානය මොන විදිහෙ එකක් උනත්.
කොහෙද අශ්වයොයි, ධාවකයොයි?
කොහෙද හැමදාම පිම්බ නලාව?
ඔවුන් කඳුවල ඇති වැස්ස වගේ පසු කරගෙන ගිහින්.
ඕවිටේ තියෙන සුළඟ වගේ.
බටහිරින් දවස් ගෙවී ගිහින්...
... කඳු වලින් එහායින්...
... සෙවනැලි තුලට.
කොහොමද ඒක මෙහෙම වුනේ?
ඒක දැන් පැය ගාණක් තිස්සෙ යනවා.
මේ වෙනකොට එයාලා මොනවා හරි තීරණයක් අරගෙන ඇති.
තීරණයක්? නෑ.
අපි මේ දැන් තමයි "සුබ උදෑසනක්" කියලා කියලා ඉවර වුනේ.....
ඒත් දැනටමත් රෑ වෙලා..
ඔයාට සඳහටම කල් ගන්න බෑ.
ඔච්චර ඉක්මන් වෙන්න එපා.
වෙලාව ගතවෙලා යනවා!
යන්න! පිටත බිත්තිය ගාවට යන්න.
මට ඔයාගේ කඩුව දෙන්න.
මොකද්ද නම?
Haleth උතුමාණනි.
මිනිස්සු කියනවා අපි මුලු රෑම ජීවත් වෙන්නේ නෑලු.
එයාලා කියනවා ඒක බලාපොරොත්තු නැති වැඩක්ලු.
මේක හොඳ කඩුවක්.
Haleth
හැමතිස්සෙම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
අපි මෙච්චර කල් ඔයාව විශ්වාස කළා. ඔයා අපිව නොමඟ යවලා නෑ.
මට සමාවෙන්න.
මම ඉස්සෙල්ලා වැරදියි.
අපිට වෙලාව තියෙනවා නම් මට මේක හදාගන්න තිබ්බා.
ඒක ටිකක් විතර පපුව හරියෙන් හිරයි.
ඒක Orc ලගේ නලාවක් නෙවෙයි.
රජතුමාට කියන්න.
- ගේට්ටුව අරින්න! - ගේට්ටුව අරින්න!
කොහොමද මෙහෙම වුනේ?
මම ආවේ Rivendell වල Elrond ගෙන් වචනයක් අරගෙන.
කාලෙකට කලින් සුරයොයි, මිනිස්සුයි අතරේ මිත්‍රසන්ධානයක් තිබුනා.
අපි එකට සටන් කරලා එකට මැරුණා.
අපි ආවේ ඒ පක්ෂපාතීබව පෙන්වන්න.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මිනිස්සු සමඟ නැවතත් සටන් කරන්න ලැබීම ගැන අප ආඩම්බර වෙනවා.
ඔයාට වඩා හොඳ තැනක් හොයාගන්න තිබ්බා.
හොඳයි, ඔයා මොන වාසනාවකින් ජීවත් වුනත්, අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු ඒක මුලු රෑම තියෙන්න කියලා.
ඔයාගේ යාලුවෝ ඔයා එක්ක ඉන්නෙ Aragorn.
අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු එයාලා මුලු රෑම ඉඳීවි කියලා.
- මොකද වෙන්නේ? - මම ඔයාට විස්තර කරන්නද?
නැත්නම් මම ඔයාට පෙට්ටියක් හොයලා දෙන්නද?
එහෙනම් ඒක පටන් ගන්නවා.